Cool MateDo you want to know vs You wanna know
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Do you want to know
Top 2000 (comum)
You wanna know
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: Do you want to know
| Do you want to know | You wanna know | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dʊ jʊ wɒnt tə nəʊ//🇺🇸 //du jʊ wɑnt tə noʊ// | 🇬🇧 //jʊˈwɒnə nəʊ//🇺🇸 //jə ˈwɑnə noʊ// |
| Significado | Uma frase perguntando se alguém está curioso sobre algo.A phrase asking if someone is curious about something. | Você quer saber algo.You want to know something. |
| Exemplo | Do you want to know what happened at the meeting? | You wanna know why I didn't come yesterday? |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | Do you want to know the truth, Do you want to know why, Do you want to know more | wanna know more, you wanna tell, if you wanna talk |
| Erros comuns | Omitting 'to' in 'Do you want know?', Using 'are' instead of 'do' as in 'Are you want to know?', Confusing with 'Do you want to know about?' when specific information follows. | Using 'wanna' in formal writing., Confusing 'you wanna' with 'you want to' in speech., Not following up with what you actually want to know. |
| Notas de uso | Usado para introduzir informações. Adequado em contextos formais e informais. Evite em ambientes excessivamente casuais.Used to introduce information. Appropriate in both formal and informal contexts. Avoid in overly casual settings. | Comumente usado em conversas casuais. Evite em ambientes formais. Pode implicar curiosidade ou impaciência.Commonly used in casual conversation. Avoid in formal settings. Can imply curiosity or impatience. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Do you want to know vs You wanna know
Qual é a diferença entre Do you want to know e You wanna know?
Do you want to know: A phrase asking if someone is curious about something. You wanna know: You want to know something.
Qual é mais formal: Do you want to know e You wanna know?
Do you want to know é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Do you want to know: Do you want to know what happened at the meeting? You wanna know: You wanna know why I didn't come yesterday?
Posso usar Do you want to know e You wanna know de forma intercambiável?
Nem sempre. Do you want to know e You wanna know são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.