Divide vs Split

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Divide

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Split

Top 1000 (muito comum) B2 verb

	Divide	Split
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɪˈvaɪd/","/dɪˈvaɪdz/","/dɪˈvaɪdɪd/","/dɪˈvaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈvaɪd/","/dɪˈvaɪdz/","/dɪˈvaɪdɪd/","/dɪˈvaɪdɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/splɪt/","/splɪts/","/ˈsplɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/splɪt/","/splɪts/","/ˈsplɪtɪŋ/"]/
Significado	Separar algo em partes ou grupos. To separate something into parts or groups.	Dividir algo em partes ou pedaços. To divide something into parts or pieces.
Exemplo	It's important to divide the tasks among all team members to ensure efficiency.	I need to split the cake into equal pieces for everyone.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	broadly, roughly, exactly, into, divide in two, equally, among, between, equally, among, between, bitterly, deeply, seriously, be divided about something, be divided on something, be divided over something	equally, evenly, among, between, split something two, three, etc. ways, split the difference, split your time between something and something, eventually, finally, apart, from, into, on, be deeply split, easily, apart, open, into
Antônimos	unite, combine, merge	unite, combine, join
Erros comuns	'Divide' is often confused with 'split' but they have different contexts., Learners sometimes forget to use an object, e.g., they say 'I want to divide' but forget what to divide., 'Divided by' is sometimes mixed up with 'divided from.'	'Splitting' used incorrectly in continuous tense when referring to a completed action., 'Split' confused with 'spliT' when forming past tense., Incorrectly using 'split' without an object, as in 'We will split.'
Notas de uso	Comumente usado tanto em contextos do dia a dia quanto acadêmicos. É apropriado para discutir números, ideias ou grupos. Contextos menos formais podem usar 'dividir' ou 'partilhar' em vez disso. Commonly used in both everyday and academic contexts. It’s appropriate for discussing numbers, ideas, or groups. Less formal contexts might use 'split' instead.	Use 'split' ao falar sobre dividir coisas, como uma conta ou um grupo. É adequado na maioria dos contextos, mas evite usá-lo em escrita muito formal. Use 'split' when talking about dividing things, like a bill or a group. It's suitable in most contexts but avoid using it in very formal writing.

Veja em clipes reais

Top Gear › S1 E1

-Now if you divide that by 220 dealers... -Yeah.

Divide

Yes, sir that's good. Split them up. Don't let them mass anywhere.

then I'll split.

Yes, sir that's good. Split them up. Don't let them mass anywhere.

then I'll split.

Split

Perguntas frequentes: Divide vs Split

Qual é a diferença entre Divide e Split?

Divide: To separate something into parts or groups. Split: To divide something into parts or pieces.

Qual é mais avançada: Divide e Split?

Split é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Divide e Split estão no mesmo nível CEFR?

Divide: B1, Split: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Divide e Split?

Divide: verb, Split: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Divide: It's important to divide the tasks among all team members to ensure efficiency. Split: I need to split the cake into equal pieces for everyone.

Posso usar Divide e Split de forma intercambiável?

Nem sempre. Divide e Split são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.