Cool MateDisappears vs Fade vs Leave vs Vanish
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Disappears
Top 2000 (comum)
Fade
Top 2000 (comum)C1verb
Leave
Top 1000 (muito comum)A1verb
Vanish
Top 5000 (bastante comum)C1verb
Mais comum: Leave
| Disappears | Fade | Leave | Vanish | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dɪsəˈpɪəz//🇺🇸 //dɪsəˈpɪr// | 🇬🇧 /["/feɪd/","/feɪdz/","/ˈfeɪdɪd/","/ˈfeɪdɪŋ/"]/🇺🇸 /["/feɪd/","/feɪdz/","/ˈfeɪdɪd/","/ˈfeɪdɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/liːv/","/liːvz/","/left/","/ˈliːvɪŋ/"]/🇺🇸 /["/liːv/","/liːvz/","/left/","/ˈliːvɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvænɪʃ//🇺🇸 //ˈvænɪʃ// |
| Significado | Para de ser visível ou de estar presente.Stops being visible or present. | Desaparecer gradualmente ou perder força ou cor.To gradually disappear or lose strength or color. | ir embora de um lugarto go away from a place | Surgir de repente e completamente.To disappear suddenly and completely. |
| Exemplo | The magician waved his wand, and the rabbit disappeared. | The colors on the old painting began to fade after years of exposure to sunlight. | I will leave the house at 8 AM. | The magician made the rabbit vanish in a puff of smoke. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | - | C1 | A1 | C1 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb | |
| Colocações | magically disappears, suddenly disappears, slowly disappears, completely disappears, disappears without a trace | fast, quickly, rapidly, begin to, seem to, from, into | decide to, intend to, plan to, for, decide to, intend to, plan to, for, decide to, intend to, plan to, for | vanish without a trace, make something vanish, seem to vanish |
| Antônimos | appears, emerges, arrives | intensify, brighten, strengthen | arrive, stay | appear, materialize, emerge |
| Erros comuns | Confused with 'vanish'; both mean to go away, but 'disappear' is broader., Using 'disappears' in past tense incorrectly; must be 'disappeared'. | Confusing 'fade' with 'fade in' and 'fade out' which refers to gradual appearances/disappearances., Using 'fade' without an object, e.g., saying 'the sound fades' instead of 'the sound fades away.' | Confused with 'leave' as in 'not taking something' vs 'leave' meaning to depart., Using 'leave' without an object when the sentence requires one, e.g., 'leave the party.', Mixing up 'leave' with 'let' in phrases. | Confusing with 'disappear', which is more general., Using 'vanish' with an object without context., Wrongly using it in a passive voice. |
| Notas de uso | Frequentemente usado para descrever algo que de repente não pode mais ser visto. Evite em escrita muito formal; use em contação de histórias ou conversas casuais.Often used to describe something that suddenly can't be seen anymore. Avoid in very formal writing; use in storytelling or casual conversations. | Use 'fade' ao falar de cores que ficam mais claras ou sons que ficam mais baixos. É neutro, então é apropriado em contextos casuais e formais.Use 'fade' when talking about colors becoming lighter or sounds becoming quieter. It's neutral, so it's appropriate in both casual and formal contexts. | Use 'leave' ao sair de um local ou ao desistir de algo. Evite em escrita muito formal, onde termos como 'depart' podem ser preferidos.Use 'leave' when departing from a location or letting go of something. Avoid in very formal writing where terms like 'depart' might be preferred. | Use 'desaparecer' quando algo some sem deixar rasto. É menos comum na escrita formal.Use 'vanish' when something disappears without a trace. It's less common in formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Disappears vs Fade vs Leave vs Vanish
Qual é a diferença entre Disappears, Fade, Leave e Vanish?
Disappears: Stops being visible or present. Fade: To gradually disappear or lose strength or color. Leave: to go away from a place Vanish: To disappear suddenly and completely.
Qual é mais comum: Disappears, Fade, Leave e Vanish?
Leave é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Disappears: The magician waved his wand, and the rabbit disappeared. Fade: The colors on the old painting began to fade after years of exposure to sunlight. Leave: I will leave the house at 8 AM. Vanish: The magician made the rabbit vanish in a puff of smoke.
Posso usar Disappears, Fade, Leave e Vanish de forma intercambiável?
Nem sempre. Disappears, Fade, Leave e Vanish são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.