Cool MateDirector vs Supervisor
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Director
Supervisor
| Director | Supervisor | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/dəˈrektə(r)//daɪˈrektə(r)/"]/🇺🇸 /["/dəˈrektər//daɪˈrektər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsuːpəvaɪzə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈsuːpərvaɪzər/"]/ |
| Significado | A pessoa responsável por um filme, peça de teatro ou organização.The person in charge of a movie, play, or organization. | Uma pessoa que gerencia ou supervisiona outras pessoas no trabalho.A person who manages or oversees other people at work. |
| Exemplo | The director spoke to the cast before the first rehearsal. | I have a meeting with my supervisor about my research topic. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | company, managing, executive, the board of directors, the post of director, film, movie, theatre/theater, the role of director, company, managing, executive, the board of directors, the post of director | senior, direct, immediate, act as, under a/the supervisor |
| Antônimos | employee, follower | subordinate, employee |
| Erros comuns | Confusing with 'producer' who handles finances and logistics., Using 'directer' instead of 'director'., Assuming all directors work in film; the term applies to various fields. | Confusing 'supervisor' with 'manager' - a supervisor usually oversees workers directly., Using 'supervisor' for all levels of management, while it's mainly for those who directly manage employees., Omitting 'the' before 'supervisor' in sentences. |
| Notas de uso | Normalmente usado em um contexto profissional. No cinema e no teatro, 'diretor' refere-se especificamente ao líder criativo. Nos negócios, pode denotar alguém em uma posição de gerência sênior.Typically used in a professional context. In film and theater, 'director' refers specifically to the creative leader. In business, it may denote someone in a senior management position. | Normalmente usado em contextos de trabalho. É apropriado tanto em conversas formais quanto casuais ao se referir a alguém com autoridade. Evite usá-lo em ambientes informais onde um termo mais casual como 'chefe' possa ser usado.Typically used in workplace contexts. It's appropriate in both formal and casual conversations when referring to someone with authority. Avoid using it in informal settings where a more casual term like 'boss' might be used. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Director vs Supervisor
Qual é a diferença entre Director e Supervisor?
Director: The person in charge of a movie, play, or organization. Supervisor: A person who manages or oversees other people at work.
Qual é mais comum: Director e Supervisor?
Director é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Director e Supervisor?
Supervisor é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Director e Supervisor estão no mesmo nível CEFR?
Director: A2, Supervisor: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Director e Supervisor?
Director: noun, Supervisor: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Director: The director spoke to the cast before the first rehearsal. Supervisor: I have a meeting with my supervisor about my research topic.
Posso usar Director e Supervisor de forma intercambiável?
Nem sempre. Director e Supervisor são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.