Cool MateDamned good vs Remarkable
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Damned good
InformalTop 5000 (bastante comum)
Remarkable
Top 2000 (comum)B2adjective
Mais formal: RemarkableMais comum: Remarkable
| Damned good | Remarkable | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dæmd ɡʊd//🇺🇸 //dæmd ɡʊd// | 🇬🇧 /["/rɪˈmɑːkəbl/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmɑːrkəbl/"]/ |
| Significado | Muito bom ou excelente.Very good or excellent. | Muito especial ou incomum, que vale a pena notar.Very special or unusual, worth noticing. |
| Exemplo | If you think that movie was boring, you should check it out; it's actually damned good. | The scientist made a remarkable discovery that changed the field forever. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | damned good time, damned good deal, damned good job | be, seem, absolutely, just, most, for |
| Antônimos | - | ordinary, unremarkable, mundane |
| Erros comuns | Used in formal contexts where it's inappropriate., Misunderstood as overly negative due to the word 'damned'., Confused with other expressions of praise. | Confused with 'remarkable' and 'notable', which have subtle differences in connotation., Using 'remarkable' in a negative context, which doesn't fit its positive meaning., Overusing it; it can sound exaggerated if used too frequently. |
| Notas de uso | Essa frase é frequentemente usada em conversas casuais para expressar forte aprovação; pode ser considerada um pouco vulgar dependendo do público.This phrase is often used in casual conversations to express strong approval; it can be considered slightly vulgar depending on the audience. | Use 'notável' para descrever algo que é impressionante, surpreendente ou extraordinário. Tem um tom neutro, então pode ser usado na maioria dos contextos, tanto na linguagem falada quanto na escrita. Evite usá-lo em conversas muito casuais onde termos mais simples podem ser suficientes.Use 'remarkable' to describe something that is impressive, surprising, or extraordinary. It is neutral in tone, so it can be used in most contexts, including both spoken and written language. Avoid using it in overly casual conversations where simpler terms may suffice. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Damned good vs Remarkable
Qual é a diferença entre Damned good e Remarkable?
Damned good: Very good or excellent. Remarkable: Very special or unusual, worth noticing.
Qual é mais formal: Damned good e Remarkable?
Remarkable é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Damned good e Remarkable?
Remarkable é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Damned good: If you think that movie was boring, you should check it out; it's actually damned good. Remarkable: The scientist made a remarkable discovery that changed the field forever.
Posso usar Damned good e Remarkable de forma intercambiável?
Nem sempre. Damned good e Remarkable são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.