Create vs Make

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Create

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Make

Top 1000 (muito comum) A1

	Create	Make
Pronúncia	🇬🇧 /["/kriˈeɪt/","/kriˈeɪts/","/kriˈeɪtɪd/","/kriˈeɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kriˈeɪt/","/kriˈeɪts/","/kriˈeɪtɪd/","/kriˈeɪtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/meɪk/","/meɪks/","/meɪd/","/ˈmeɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/meɪk/","/meɪks/","/meɪd/","/ˈmeɪkɪŋ/"]/
Significado	Fazer algo novo. To make something new.	criar ou construir algo to create or build something
Exemplo	You can create a beautiful painting with just a few colors.	I want to make a cake for your birthday.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	A1
Classe gramatical	verb
Colocações	create a plan, create a work of art, create an account, create new ideas, create a problem	make a decision, make a choice, make an effort, make a phone call, make a plan
Antônimos	destroy, dismantle, abolish	destroy, break, lose
Erros comuns	Confusing with 'produce', which may imply manufacturing rather than creative processes., Using 'create' in contexts where 'build' or 'develop' might be more specific.	Confused with 'do' in phrases, e.g., 'make a mistake' vs 'do a mistake', Incorrect object usage, e.g., 'make a decision' vs 'make decision', Using 'make' with inanimate objects when 'create' is more suitable
Notas de uso	Use 'criar' ao falar sobre fazer algo que não existia antes, como arte ou ideias. É apropriado em contextos casuais e formais. Use 'create' when discussing making something that didn't exist before, like art or ideas. It's appropriate in both casual and formal contexts.	Comumente usado em situações do dia a dia. Evite usar em escrita muito formal; em vez disso, use 'criar' ou 'produzir'. Commonly used in everyday situations. Avoid using in highly formal writing; instead, use 'create' or 'produce'.

Veja em clipes reais

Band Of Brothers › S1 E1

Winters scrambles eggs while the rest of us make the big jump with Sobel.

Breaking Bad › S1 E7

I'll make damn sure she doesn't.

Agent Carter › S1 E1

I'll make you some tea.

Band Of Brothers › S1 E1

Winters scrambles eggs while the rest of us make the big jump with Sobel.

Breaking Bad › S1 E7

I'll make damn sure she doesn't.

Make

Perguntas frequentes: Create vs Make

Qual é a diferença entre Create e Make?

Create: To make something new. Make: to create or build something

Create e Make estão no mesmo nível CEFR?

Create: A1, Make: A1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Create: You can create a beautiful painting with just a few colors. Make: I want to make a cake for your birthday.

Posso usar Create e Make de forma intercambiável?

Nem sempre. Create e Make são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.