Courage vs Valor

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Courage

Top 2000 (comum) B2 noun

Valor

Formal Acima de 10.000 (menos comum) B1 noun

Mais formal: Valor Mais comum: Courage

	Courage	Valor
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈkʌrɪdʒ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɜːrɪdʒ/"]/	🇬🇧 //ˈvælər// 🇺🇸 //ˈvælɚ//
Significado	Ser corajoso e estar disposto a enfrentar o medo ou a dificuldade. Being brave and willing to face fear or difficulty.	Coragem e bravura, especialmente em batalha. bravery and courage, especially in battle
Exemplo	It takes courage to stand up for what you believe in.	The soldier received a medal for his valor in combat.
Registro	Neutro	Formal
Quão comum	Top 2000 (comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	considerable, extraordinary, great, require, take, have, courage under fire, have the courage of your convictions	show valor, display valor, act with valor
Antônimos	cowardice, fearfulness	cowardice, fear
Erros comuns	'Courage' is sometimes confused with 'curiosity.', 'Courageous' is often mistakenly used as a noun instead of the correct noun 'courage.'	Confused with 'valor' vs 'valour', which is the British variant., Misused as a verb or adjective instead of a noun., Omitted in discussions about bravery outside military context.
Notas de uso	Usado em contextos formais e informais. Comumente usado para descrever a capacidade de alguém de enfrentar desafios. Evite usar em contextos que exijam um termo mais específico, como 'bravura' ou 'destemor'. Used in both formal and informal contexts. Commonly used to describe someone's ability to confront challenges. Avoid using in contexts that require a more specific term, like 'bravery' or 'fearlessness.'	Frequentemente usado para descrever ações heroicas, tipicamente em um contexto militar. Adequado para discussões literárias ou formais, mas menos comum na conversa do dia a dia. Often used to describe heroic actions, typically in a military context. Suitable for literary or formal discussions, but less common in everyday conversation.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

Courage, Merry.

House Of Cards › S1 E1

He didn't have the courage to look me in the eye...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

But there is courage also, and honor to be found in Men.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Courage, Merry.

House Of Cards › S1 E1

He didn't have the courage to look me in the eye...

Courage

Perguntas frequentes: Courage vs Valor

Qual é a diferença entre Courage e Valor?

Courage: Being brave and willing to face fear or difficulty. Valor: bravery and courage, especially in battle

Qual é mais formal: Courage e Valor?

Valor é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Courage e Valor?

Courage é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Courage e Valor?

Courage é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Courage e Valor estão no mesmo nível CEFR?

Courage: B2, Valor: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Courage e Valor?

Courage: noun, Valor: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Courage: It takes courage to stand up for what you believe in. Valor: The soldier received a medal for his valor in combat.

Posso usar Courage e Valor de forma intercambiável?

Nem sempre. Courage e Valor são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.