Cool MateCostume vs Outfit
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Costume
Top 2000 (comum)B1noun
Outfit
Top 2000 (comum)B2noun
| Costume | Outfit | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈkɒstjuːm/"]/🇺🇸 /["/ˈkɑːstuːm/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtfɪt/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtfɪt/"]/ |
| Significado | Uma roupa usada para uma ocasião específica, muitas vezes para festas ou apresentações.An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances. | Um conjunto de roupas usadas juntas para uma ocasião específica.A set of clothes worn together for a specific occasion. |
| Exemplo | She wore a vibrant costume for the Halloween party. | She was wearing an expensive new outfit. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | full, colourful/colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume, full, colourful/colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume | complete, new, summer, wear, choose, pick, in a/the outfit, large, small, professional |
| Antônimos | nudity, plainness | undress, disrobe |
| Erros comuns | Confused with 'custom', meaning a practice or habit., Using 'costume' for regular clothes instead of special outfits. | Using 'outfits' as a singular noun., Confusing 'outfit' with 'clothing' which is more general., Using 'outfit' only for formal wear; it applies to casual wear too. |
| Notas de uso | Use 'fantasia' ou 'traje' ao se referir a roupas para eventos como o Halloween ou apresentações teatrais. Evite usá-lo em contextos formais não relacionados a vestuário ou peças.Use 'costume' when referring to clothing for events like Halloween or theatrical performances. Avoid using it in formal contexts not related to dress or play. | Use 'outfit' ao falar de roupas para eventos (como festas, trabalho, etc.). É neutro, então serve tanto para contextos casuais quanto formais.Use 'outfit' when talking about clothes for events (like parties, work, etc.). It's neutral, so it fits both casual and formal contexts. |
Perguntas frequentes: Costume vs Outfit
Qual é a diferença entre Costume e Outfit?
Costume: An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances. Outfit: A set of clothes worn together for a specific occasion.
Qual é mais avançada: Costume e Outfit?
Outfit é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Costume e Outfit estão no mesmo nível CEFR?
Costume: B1, Outfit: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Costume e Outfit?
Costume: noun, Outfit: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Costume: She wore a vibrant costume for the Halloween party. Outfit: She was wearing an expensive new outfit.
Posso usar Costume e Outfit de forma intercambiável?
Nem sempre. Costume e Outfit são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.