Cool MateConvict vs Criminal
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Convict
Top 5000 (bastante comum)C1verb
Criminal
Top 1000 (muito comum)A2noun
Mais comum: Criminal
| Convict | Criminal | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kənˈvɪkt/","/kənˈvɪkts/","/kənˈvɪktɪd/","/kənˈvɪktɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kənˈvɪkt/","/kənˈvɪkts/","/kənˈvɪktɪd/","/kənˈvɪktɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈkrɪmɪnl/"]/🇺🇸 /["/ˈkrɪmɪnl/"]/ |
| Significado | Uma pessoa considerada culpada de um crime.A person found guilty of a crime. | Alguém que infringe a lei.A person who breaks the law. |
| Exemplo | He was convicted of fraud. | He was found guilty and became a criminal after his trial. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | A2 |
| Classe gramatical | verb | noun |
| Colocações | wrongfully, wrongly, rightly, for, of, on | dangerous, violent, real, catch, convict, prosecute |
| Antônimos | acquit, free | law-abiding citizen, innocent |
| Erros comuns | Confused with 'conviction', which refers to the judgment rather than the person., Using 'convict' as a noun incorrectly in plural form ('convicts') without proper context., Confusing the verb form ('to convict') with the noun form. | 'Criminal' used as an adjective without a noun (e.g., saying 'he is a criminal' without context), Confusing 'criminal' with 'criminalized' (which means made illegal), Using 'criminal' to describe someone who has made a mistake (which can be too strong) |
| Notas de uso | Usado em contextos formais e neutros; apropriado em discussões legais e relacionadas a crimes, mas menos em conversas casuais.Used in both formal and neutral contexts; appropriate in legal, crime-related discussions, but less so in casual conversations. | Use 'criminoso' em contextos legais ou discussões sobre crimes. Evite usá-lo casualmente para rotular alguém sem provas de má conduta.Use 'criminal' in legal contexts or discussions about crime. Avoid using it casually to label someone without evidence of wrongdoing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Convict vs Criminal
Qual é a diferença entre Convict e Criminal?
Convict: A person found guilty of a crime. Criminal: A person who breaks the law.
Qual é mais comum: Convict e Criminal?
Criminal é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Convict e Criminal?
Convict é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Convict e Criminal estão no mesmo nível CEFR?
Convict: C1, Criminal: A2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Convict e Criminal?
Convict: verb, Criminal: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Convict: He was convicted of fraud. Criminal: He was found guilty and became a criminal after his trial.
Posso usar Convict e Criminal de forma intercambiável?
Nem sempre. Convict e Criminal são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.