Come try me vs Have a go

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Come try me

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

Have a go

Informal Top 5000 (bastante comum)

Mais comum: Have a go

	Come try me	Have a go
Pronúncia	🇬🇧 //kʌm traɪ miː// 🇺🇸 //kʌm traɪ mi//	🇬🇧 //hæv ə ɡəʊ// 🇺🇸 //hæv ə ɡoʊ//
Significado	Peça para alguém te testar ou desafiar. Ask someone to test or challenge you.	Experimentar algo Try something
Exemplo	If you think you're better than me, come try me!	You should **have a go** at painting; it’s really fun!
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 5000 (bastante comum)
Colocações	come try me at, come try me on, come try me with	have a go at something, have a go at doing something, let's have a go, give it a go, have a go together
Erros comuns	Using in formal situations., Misunderstanding the tone as overly aggressive., Translating literally from other languages.	Using 'have a go' without 'at' incorrectly., Confusing it with 'have a try', which is similar but less common., Incorrect verb forms after 'go', e.g., saying 'have a go to swim'.
Notas de uso	Usado em conversas casuais, muitas vezes de forma brincalhona. Pode soar confrontador em contextos sérios. Used in casual conversations, often in a playful manner. It may come off as confrontational in serious contexts.	Usado em conversas casuais ao encorajar alguém a tentar uma atividade. Menos formal que 'tentar'. Used in casual conversations when encouraging someone to try an activity. Less formal than 'attempt'.

Veja em clipes reais

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Come try me.

Come try me

Top Gear › S1 E1

Have a go. Here we go. Let's get to the fuel.

Have a go

Perguntas frequentes: Come try me vs Have a go

Qual é a diferença entre Come try me e Have a go?

Come try me: Ask someone to test or challenge you. Have a go: Try something

Qual é mais comum: Come try me e Have a go?

Have a go é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Come try me: If you think you're better than me, come try me! Have a go: You should **have a go** at painting; it’s really fun!

Posso usar Come try me e Have a go de forma intercambiável?

Nem sempre. Come try me e Have a go são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.