Cool MateCome here vs Get your ass over here
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Come here
Top 1000 (muito comum)
Get your ass over here
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Come hereMais comum: Come here
| Come here | Get your ass over here | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kʌm hɪə//🇺🇸 //kʌm hɪr// | 🇬🇧 //ɡɛt jɔːr æs ˈəʊvə hɪə//🇺🇸 //ɡɛt jʊr æs ˈoʊvər hɪr// |
| Significado | chegar mais perto de onde eu estouto move closer to where I am | Come here quickly. |
| Exemplo | Could you please come here for a moment? | Hey, get your ass over here! |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | come here now, come here quickly, come here often | get your ass moving, get your ass together, get your ass in gear |
| Antônimos | go away, leave, depart, move away | - |
| Erros comuns | Using 'come' without a destination., Saying 'came here' when asking in the present., Mixing up with 'go there' which indicates moving away. | Using it in formal contexts, which can be seen as rude., Not understanding the urgency implied in the phrase., Mispronouncing it due to its slang-like nature. |
| Notas de uso | Usado para direcionar alguém para o seu local. Geralmente apropriado em ambientes casuais; pode ser muito informal para convites formais.Used to direct someone to your location. Generally appropriate in casual settings; may be too informal for formal invitations. | This phrase is informal and often used when someone wants another person to arrive quickly, sometimes in an urgent or annoyed tone. It may not be appropriate in formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Come here vs Get your ass over here
Qual é a diferença entre Come here e Get your ass over here?
Come here: to move closer to where I am Get your ass over here: Come here quickly.
Qual é mais formal: Come here e Get your ass over here?
Come here é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Come here e Get your ass over here?
Come here é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Come here: Could you please come here for a moment? Get your ass over here: Hey, get your ass over here!
Posso usar Come here e Get your ass over here de forma intercambiável?
Nem sempre. Come here e Get your ass over here são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.