Cool MateBeat it vs Get your ass out of here
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Beat it
InformalTop 2000 (comum)
Get your ass out of here
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais comum: Beat it
| Beat it | Get your ass out of here | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //biːt ɪt//🇺🇸 //biːt ɪt// | 🇬🇧 //ɡɛt jɔːr æs aʊt əv hɪə//🇺🇸 //ɡɛt jʊr æs aʊt əv hɪr// |
| Significado | In a way that is not clear or known.Go away or leave someone alone. | Leave this place quickly. |
| Exemplo | When he started bothering me, I told him to **beat it**. | When the party started to get too loud, I told my friend, 'Get your ass out of here!' |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | beat it out, beat it to someone, tell someone to beat it | get your ass moving, get your ass in gear, get your ass back here, get your ass over here |
| Erros comuns | 'Beat it' is often confused with 'beaten' as in losing a game., Learners sometimes use it in formal situations, which can be inappropriate., 'Beat it' should not be used in polite requests. | Using it in formal settings, which may offend others., Confusing 'get your ass out of here' with softer phrases like 'please leave'., Not recognizing it as a command, leading to misunderstanding. |
| Notas de uso | Use 'somehow' when you don't know the exact method or reason, but you know it happened or will happen.Use 'beat it' in casual settings to tell someone to leave. It may be considered rude in formal contexts. | Used colloquially to urge someone to leave, can be considered rude or aggressive. Typically used among friends or in a casual context. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Beat it vs Get your ass out of here
Qual é a diferença entre Beat it e Get your ass out of here?
Beat it: Go away or leave someone alone. Get your ass out of here: Leave this place quickly.
Qual é mais comum: Beat it e Get your ass out of here?
Beat it é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Beat it: When he started bothering me, I told him to **beat it**. Get your ass out of here: When the party started to get too loud, I told my friend, 'Get your ass out of here!'
Posso usar Beat it e Get your ass out of here de forma intercambiável?
Nem sempre. Beat it e Get your ass out of here são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.