Cool MateBe my guest vs Make yourself at home
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Be my guest
InformalTop 3000 (comum)
Make yourself at home
Top 2000 (comum)
Mais formal: Make yourself at homeMais comum: Make yourself at home
| Be my guest | Make yourself at home | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //biː maɪ ɡɛst//🇺🇸 //bi maɪ ɡɛst// | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// |
| Significado | You can use my things or do what I suggest. | Feel comfortable in someone's house. |
| Exemplo | I have extra chairs for the party. Be my guest and take one. | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | be my guest, as you wish, feel free to | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease |
| Erros comuns | Used in formal invitations, where it might seem too casual., Confused with 'be my guest!' as a sarcastic remark when refusal is expected. | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. |
| Notas de uso | Used informally to invite someone to use your space or resources. Not suitable for formal contexts. | Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Be my guest vs Make yourself at home
Qual é a diferença entre Be my guest e Make yourself at home?
Be my guest: You can use my things or do what I suggest. Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house.
Qual é mais formal: Be my guest e Make yourself at home?
Make yourself at home é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Be my guest e Make yourself at home?
Make yourself at home é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Be my guest: I have extra chairs for the party. Be my guest and take one. Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks.
Posso usar Be my guest e Make yourself at home de forma intercambiável?
Nem sempre. Be my guest e Make yourself at home são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.