Cool MateBan vs Bar vs Forbid vs Prohibit
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Ban
Top 2000 (comum)B1verb
Bar
InformalTop 1000 (muito comum)A2noun
Forbid
FormalAcima de 10.000 (menos comum)B2verb
Prohibit
FormalTop 5000 (bastante comum)B2verb
Mais comum: Bar
| Ban | Bar | Forbid | Prohibit | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bæn//🇺🇸 //bæn// | 🇬🇧 /["/bɑː(r)/"]/🇺🇸 /["/bɑːr/"]/ | 🇬🇧 //fəˈbɪd//🇺🇸 //fərˈbɪd// | 🇬🇧 //prəˈhɪbɪt//🇺🇸 //prəˈhɪbɪt// |
| Significado | Dizer que algo não é permitido.To say something is not allowed. | Um lugar onde as pessoas vão para beber e socializar.A place where people go to drink and socialize. | Não permitir algo.To not allow something. | Não permitir algo.To not allow something. |
| Exemplo | The government decided to ban smoking in all public places. | We went to the bar after work to relax. | The school decided to forbid cell phones during classes. | The law will prohibit the use of mobile phones while driving. |
| Registro | Neutro | Informal | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | B1 | A2 | B2 | B2 |
| Classe gramatical | verb | noun | verb | verb |
| Colocações | ban on smoking, ban weapons, ban certain activities | licensed, crowded, open, enter, frequent, go to, food, menu, snacks, in a/the bar, at a/the bar, licensed, crowded, open, enter, frequent, go to, food, menu, snacks, in a/the bar, at a/the bar, breakfast, be propping up, at the bar, behind the bar, hum, play, sing, in a/the bar, two, four, etc. beats to the bar | forbid someone to do something, forbid access, forbid entry, forbid alcohol, forbid use | prohibit access, prohibit use, prohibit behavior |
| Antônimos | allow, permit, approve | home, solitude, desert | permit, allow, authorize | allow, permit, enable |
| Erros comuns | Confusing 'ban' with 'prohibit' - they have similar meanings but different uses., Using 'ban' without a clear object - 'ban something' is necessary., Omitting the context when saying 'ban' - it should be clear what is banned. | Confusing 'bar' with 'bare' in pronunciation., Using 'bar' to refer to a full meal instead of just drinks., Not recognizing 'bar' can also mean an actual physical piece of metal. | Confusing with 'prohibit' - 'forbid' is more personal, while 'prohibit' is often legal., Using the wrong tense - ensure proper tense matching with 'forbade' in the past., Misplacing 'to' - do not say 'forbid to do something', just use 'forbid someone to do something'. | Confused with 'ban' - 'prohibit' is often used in formal settings., Using 'prohibit' with an infinitive instead of a gerund (e.g. 'prohibit smoking' not 'prohibit to smoke'). |
| Notas de uso | Usado em contextos legais ou formais. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo regras específicas. 'Ban' implica uma proibição forte.Used in legal or formal contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific rules. 'Ban' implies a strong prohibition. | Usado em conversas casuais. Não é tipicamente usado em escrita formal. Pode se referir a tipos de estabelecimentos como 'bar esportivo' ou 'bar de vinhos'.Used in casual conversations. Not typically used in formal writing. Can refer to types of establishments like 'sports bar' or 'wine bar'. | Use 'forbid' em contextos formais onde regras ou leis estritas se aplicam. Não é comum em conversas casuais.Use 'forbid' in formal contexts where strict rules or laws apply. It's not common in casual conversations. | Use 'proibir' em contextos formais como leis ou regulamentos. É muitas vezes mais severo do que 'proibir' (em um sentido mais geral).Use 'prohibit' in formal contexts such as laws or regulations. It is often more severe than 'forbid'. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Ban vs Bar vs Forbid vs Prohibit
Qual é a diferença entre Ban, Bar, Forbid e Prohibit?
Ban: To say something is not allowed. Bar: A place where people go to drink and socialize. Forbid: To not allow something. Prohibit: To not allow something.
Qual é mais comum: Ban, Bar, Forbid e Prohibit?
Bar é a mais comum no inglês do dia a dia.
Ban, Bar, Forbid e Prohibit estão no mesmo nível CEFR?
Ban: B1, Bar: A2, Forbid: B2, Prohibit: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Ban, Bar, Forbid e Prohibit?
Ban: verb, Bar: noun, Forbid: verb, Prohibit: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Ban: The government decided to ban smoking in all public places. Bar: We went to the bar after work to relax. Forbid: The school decided to forbid cell phones during classes. Prohibit: The law will prohibit the use of mobile phones while driving.
Posso usar Ban, Bar, Forbid e Prohibit de forma intercambiável?
Nem sempre. Ban, Bar, Forbid e Prohibit são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.