Attack vs Hit

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Attack

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Hit

Top 1000 (muito comum) A2 verb

	Attack	Hit
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈtæk/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtæk/"]/	🇬🇧 /["/hɪt/","/hɪts/","/ˈhɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hɪt/","/hɪts/","/ˈhɪtɪŋ/"]/
Significado	To try to hurt or damage someone or something.	To touch or strike something with force.
Exemplo	The army launched an attack on the enemy's base.	He decided to hit the ball with the bat.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	A2
Classe gramatical	noun	verb
Colocações	brutal, frenzied, horrific, series, spate, wave, carry out, be subjected to, block, happen, occur, take place, attack against, attack by, attack on, a victim of an attack, all-out, full-scale, major, series, carry out, launch, lead, come, happen, occur, under attack, attack against, attack by, acute, sudden, bad, experience, have, suffer, happen, occur, take place, attack of, acute, sudden, bad, experience, have, suffer, happen, occur, take place, attack of, bitter, blistering, devastating, deliver, go on the, launch, attack on, attack upon, a/​the line of attack, open to attack	hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, badly, hard, heavily
Antônimos	defend, protect	miss, avoid, pass
Erros comuns	Confused with 'assault' - 'attack' can refer to both verbal and physical actions., Using 'attack' without an object, e.g., saying 'I will attack' instead of 'I will attack the problem'., Mixing up 'attack' with 'defend' - they have opposite meanings.	Confused with 'hit' when referring to success; use 'achieved' instead., Using 'hitted' instead of 'hit' for past tense., 'Hit' can be confused with 'strike' but is more casual.
Notas de uso	Use 'attack' in contexts of physical assaults or criticisms. It's suitable for both formal and informal settings. Avoid using it in overly casual contexts where lighter words may fit better.	Commonly used in both physical contexts (like hitting a ball) and metaphorical ones (like hitting a deadline). Avoid using it in overly formal contexts.

Perguntas frequentes: Attack vs Hit

Qual é a diferença entre Attack e Hit?

Attack: To try to hurt or damage someone or something. Hit: To touch or strike something with force.

Attack e Hit estão no mesmo nível CEFR?

Attack: A2, Hit: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Attack e Hit?

Attack: noun, Hit: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Attack: The army launched an attack on the enemy's base. Hit: He decided to hit the ball with the bat.

Posso usar Attack e Hit de forma intercambiável?

Nem sempre. Attack e Hit são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.