Cool MateAssociate vs Colleague vs Companion vs Fellow vs Peer
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Associate
Top 1000 (muito comum)B2verb
Colleague
Top 2000 (comum)A2noun
Companion
Top 2000 (comum)C1noun
Fellow
Top 2000 (comum)B2adjective
Peer
Top 2000 (comum)B2noun
Mais comum: Associate
| Associate | Colleague | Companion | Fellow | Peer | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈsəʊsieɪt//əˈsəʊʃieɪt/","/əˈsəʊsieɪts//əˈsəʊʃieɪts/","/əˈsəʊsieɪtɪd//əˈsəʊʃieɪtɪd/","/əˈsəʊsieɪtɪŋ//əˈsəʊʃieɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈsəʊsieɪt//əˈsəʊʃieɪt/","/əˈsəʊsieɪts//əˈsəʊʃieɪts/","/əˈsəʊsieɪtɪd//əˈsəʊʃieɪtɪd/","/əˈsəʊsieɪtɪŋ//əˈsəʊʃieɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈkɒliːɡ//🇺🇸 //ˈkɑːliːɡ// | 🇬🇧 /["/kəmˈpænjən/"]/🇺🇸 /["/kəmˈpænjən/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfeləʊ/"]/🇺🇸 /["/ˈfeləʊ/"]/ | 🇬🇧 /["/pɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/pɪr/"]/ |
| Significado | Conectar alguém ou algo com outra pessoa ou coisa.To connect someone or something with another person or thing. | Alguém com quem você trabalha.A person you work with. | Um amigo ou alguém com quem você passa tempo.A friend or someone you spend time with. | Uma pessoa que tem algo em comum com você, como um trabalho ou interesse.A person who shares something in common with you, like a job or interest. | Alguém que é igual a você em idade ou status social.A person who is equal to you in age or social status. |
| Exemplo | I always associate the smell of baking with my childhood. | My colleague helped me with the project. | She brought her trusty companion on the hiking trip to explore the mountains together. | **fellow citizens/students** | She discussed the project with her peers to get their opinions. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | A2 | C1 | B2 | B2 |
| Classe gramatical | verb | noun | noun | adjective | noun |
| Colocações | associate with, strongly associate, commonly associate, associate ideas, associate closely | close colleague, new colleague, colleague at work, friendly colleague, senior colleague | agreeable, boon, charming, animal, companion for, companion to, agreeable, boon, charming, animal, companion for, companion to | fellow student, fellow worker, fellow traveler, fellow member, fellow countryman | academic, professional, outperform, impress, group, influence, pressure, among somebody’s peers, Conservative, Labour, etc., a peer of the realm |
| Antônimos | disassociate, separate | rival, competitor | enemy, rival, loner | enemy, rival | superior, subordinate |
| Erros comuns | Confused with 'associating' which is the continuous form., Using 'associate' without a clear object., Misunderstanding it as a synonym for 'assist'. | Confused with 'peer' which refers to someone of equal standing, not just work., Using 'colleague' for friends outside of work., Mispronouncing as 'colleeg' instead of 'koh-leeg'. | Using 'companion' to refer to a business associate instead of a personal friend., Confusing 'companion' with 'partner' in all contexts., Using 'companions' inappropriately in singular contexts. | Confused with 'fellow' vs 'follow'., Using 'fellow' for an individual without a collective context., Mispronouncing as 'fello' instead of 'fellow'. | Confused with 'peer' as a verb., Using 'peers' improperly for singular context., Not recognizing the social or professional connotation. |
| Notas de uso | Use 'associar' para falar sobre ligar ideias ou pessoas. É adequado em contextos acadêmicos e profissionais, mas menos em conversas casuais.Use 'associate' when talking about linking ideas or people. It's appropriate in academic and professional contexts, but less so in casual conversations. | Usado em ambientes profissionais para se referir a alguém que também é empregado pela sua empresa ou organização. Evite em conversas casuais, a menos que o contexto seja relacionado ao trabalho.Used in professional settings to refer to someone who is also employed by your company or organization. Avoid in casual conversations unless the context is work-related. | Comumente usado para animais de estimação, amigos ou pessoas que te acompanham. Não é muito usado em contextos formais. Evite usá-lo para se referir a alguém com quem você não tem um relacionamento próximo.Commonly used for pets, friends, or people who accompany you. Not often used in a formal context. Avoid using it to refer to someone you don't have a close relationship with. | Usado ao se referir a pessoas em um grupo semelhante, muitas vezes em um contexto acadêmico ou profissional. Evite usar em conversas casuais; em vez disso, use 'amigo' ou 'parceiro'.Used when referring to people in a similar group, often in an academic or professional context. Avoid using for casual conversations; instead, use 'friend' or 'buddy'. | Usado tanto em contextos formais quanto informais. Frequentemente se refere a alguém da mesma profissão ou grupo social, tornando-o apropriado em discussões sobre educação ou trabalho. Evite ao falar sobre indivíduos mais jovens ou mais velhos se o aspecto de igualdade não estiver presente.Used in both formal and informal contexts. Often refers to someone in the same profession or social group, making it appropriate in discussions about education or work. Avoid when speaking about younger or older individuals if the equality aspect is not present. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Associate vs Colleague vs Companion vs Fellow vs Peer
Qual é a diferença entre Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer?
Associate: To connect someone or something with another person or thing. Colleague: A person you work with. Companion: A friend or someone you spend time with. Fellow: A person who shares something in common with you, like a job or interest. Peer: A person who is equal to you in age or social status.
Qual é mais comum: Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer?
Associate é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer?
Companion é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer estão no mesmo nível CEFR?
Associate: B2, Colleague: A2, Companion: C1, Fellow: B2, Peer: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer?
Associate: verb, Colleague: noun, Companion: noun, Fellow: adjective, Peer: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Associate: I always associate the smell of baking with my childhood. Colleague: My colleague helped me with the project. Companion: She brought her trusty companion on the hiking trip to explore the mountains together. Fellow: **fellow citizens/students** Peer: She discussed the project with her peers to get their opinions.
Posso usar Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer de forma intercambiável?
Nem sempre. Associate, Colleague, Companion, Fellow e Peer são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.