Cool MateAsshole vs Fool vs Idiot
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Asshole
VulgarTop 5000 (bastante comum)
Fool
Top 2000 (comum)B2noun
Idiot
VulgarTop 2000 (comum)C1noun
Mais formal: Fool
| Asshole | Fool | Idiot | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈæs.həʊl//🇺🇸 //ˈæs.hoʊl// | 🇬🇧 /["/fuːl/"]/🇺🇸 /["/fuːl/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈɪdiət/"]/🇺🇸 /["/ˈɪdiət/"]/ |
| Significado | Uma pessoa rude ou irritante.A rude or annoying person. | alguém que comete erros ou é facilmente enganadoa person who makes mistakes or is easily tricked | Uma pessoa muito boba ou estúpida.A very silly or stupid person. |
| Exemplo | He can be such an asshole when he doesn't get his way. | He felt like a fool after forgetting his best friend's birthday. | When I lost my passport, I felt such an idiot. |
| Registro | Vulgar | Neutro | Vulgar |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B2 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | |
| Colocações | total asshole, selfish asshole, arrogant asshole | big, great, silly, feel, feel like, look, like a fool, fool of a something, act the fool, play the fool, be no fool | babbling, big, blithering, be, feel, feel like, make an idiot of yourself, babbling, big, blithering, be, feel, feel like, make an idiot of yourself |
| Antônimos | gentleman, nice person | genius, sensible, wise | genius, smart, intellect |
| Erros comuns | Using it in formal contexts where it may be inappropriate., Mistaking it for a non-vulgar term., Confusing it with similar terms like 'jerk' or 'idiot', which are less offensive. | Using 'fool' as a verb without an object, e.g., 'I fool.', Confusing 'fool' with 'fools' as plural without context., Overusing in formal conversations where 'deceived' may be more appropriate. | Used in formal writing or speeches., Overused, making it sound less impactful., Confused with 'moron' or 'fool' in severity. |
| Notas de uso | Usado informalmente, muitas vezes para expressar frustração ou raiva. Geralmente considerado ofensivo, então evite em ambientes formais.Used informally, often to express frustration or anger. Generally considered offensive, so avoid in formal settings. | Usado quando alguém é enganado ou toma uma decisão boba. Evite em contextos sérios para não ofender alguém.Used when someone is deceived or makes a silly decision. Avoid in serious contexts to not offend someone. | Considerada uma ofensa, essa palavra é geralmente usada em situações informais. Não é apropriada em contextos formais ou conversas educadas. Use com cautela perto de amigos e familiares.Considered an insult, this word is usually used in informal situations. It's not appropriate in formal contexts or polite conversations. Use caution around friends and family. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Asshole vs Fool vs Idiot
Qual é a diferença entre Asshole, Fool e Idiot?
Asshole: A rude or annoying person. Fool: a person who makes mistakes or is easily tricked Idiot: A very silly or stupid person.
Qual é mais formal: Asshole, Fool e Idiot?
Fool é a mais formal entre elas.
Qual é mais avançada: Asshole, Fool e Idiot?
Idiot é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Asshole: He can be such an asshole when he doesn't get his way. Fool: He felt like a fool after forgetting his best friend's birthday. Idiot: When I lost my passport, I felt such an idiot.
Posso usar Asshole, Fool e Idiot de forma intercambiável?
Nem sempre. Asshole, Fool e Idiot são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.