Cool MateAs cold as they come vs Chilly vs Cool vs Frigid
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
As cold as they come
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Chilly
Top 2000 (comum)
Cool
InformalTop 1000 (muito comum)A1adjective
Frigid
Acima de 10.000 (menos comum)B1adjective
Mais comum: Cool
| As cold as they come | Chilly | Cool | Frigid | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm//🇺🇸 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm// | 🇬🇧 //ˈtʃɪli//🇺🇸 //ˈtʃɪli// | 🇬🇧 /["/kuːl/"]/🇺🇸 /["/kuːl/"]/ | 🇬🇧 //ˈfrɪdʒ.ɪd//🇺🇸 //ˈfrɪdʒ.ɪd// |
| Significado | Very cold or unfriendly. | A word to describe very cool or cold weather. | Algo que é bom ou impressionante.Something that is good or impressive. | Muito frio ou gelado.Very cold or chilly. |
| Exemplo | The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. | It was a chilly morning, and I needed my coat. | The weather is really cool today. | The frigid temperatures made it hard to go outside. |
| Registro | Informal | Neutro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | - | - | A1 | B1 |
| Classe gramatical | adjective | adjective | ||
| Colocações | as cold as ice, as cold as the Arctic, as cold as the North Pole | chilly weather, chilly breeze, chilly night | be, feel, look, very, a little, slightly, be, look, sound, extremely, fairly, very, be, look, sound, extremely, fairly, very, appear, be, look, very, pretty, about, with, cool, calm and collected, act, appear, be, distinctly, very, rather, about, towards/toward, appear, be, look, very, pretty, about, with, cool, calm and collected | frigid air, frigid climate, frigid temperature |
| Antônimos | - | warm, hot, toasty | uncool, boring, uninteresting | hot, warm, tropical |
| Erros comuns | Confused with 'as cold as ice' - both mean cold, but context might differ., Used incorrectly when describing mild weather., Misused to describe someone who is just slightly unfriendly. | Confused with 'cool' – 'chilly' is colder than 'cool'., Using 'chilly' to describe things other than temperature, like emotions., Incorrectly capitalizing 'Chilly' when describing the weather. | Using 'cool' to describe temperatures or weather instead of mood or style., Confusing 'cool' with 'great' in contexts where a specific feeling is implied., Overusing 'cool' in formal or academic situations where more precise vocabulary is needed. | Using 'frigid' for mild temperatures., Confusing 'frigid' with 'frozen'., Mispronouncing the word. |
| Notas de uso | Use this phrase informally to describe something or someone extremely cold in behavior or temperature. Avoid in formal writing. | Use 'chilly' to describe uncomfortable coolness, often related to weather. It is polite and suitable in most contexts, but not used for extreme cold. | Use 'legal' para descrever coisas estilosas ou admiráveis. É bem informal, então evite em textos ou conversas formais. Pode implicar calma em alguns contextos.Use 'cool' to describe things that are stylish or admirable. It's very informal, so avoid it in formal writing or conversations. Can imply calmness in some contexts. | Usado para descrever um frio extremo, tanto físico quanto metafórico. Evite usá-lo em conversas casuais sobre clima levemente fresco.Used to describe extreme coldness, both physically and metaphorically. Avoid using it in casual conversations about slightly cool weather. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: As cold as they come vs Chilly vs Cool vs Frigid
Qual é a diferença entre As cold as they come, Chilly, Cool e Frigid?
As cold as they come: Very cold or unfriendly. Chilly: A word to describe very cool or cold weather. Cool: Something that is good or impressive. Frigid: Very cold or chilly.
Qual é mais comum: As cold as they come, Chilly, Cool e Frigid?
Cool é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: As cold as they come, Chilly, Cool e Frigid?
Frigid é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
As cold as they come: The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. Chilly: It was a chilly morning, and I needed my coat. Cool: The weather is really cool today. Frigid: The frigid temperatures made it hard to go outside.
Posso usar As cold as they come, Chilly, Cool e Frigid de forma intercambiável?
Nem sempre. As cold as they come, Chilly, Cool e Frigid são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.