Cool MateArrangement vs Contract vs Made a deal vs Settlement
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Arrangement
Top 1000 (muito comum)A2noun
Contract
FormalTop 2000 (comum)B2noun
Made a deal
Top 2000 (comum)
Settlement
FormalTop 2000 (comum)C1noun
Mais comum: Arrangement
| Arrangement | Contract | Made a deal | Settlement | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈreɪndʒmənt/"]/🇺🇸 /["/əˈreɪndʒmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈkɒntrækt/"]/🇺🇸 /["/ˈkɑːntrækt/"]/ | 🇬🇧 //meɪd ə diːl//🇺🇸 //meɪd ə dil// | 🇬🇧 /["/ˈsetlmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈsetlmənt/"]/ |
| Significado | Um jeito de organizar coisas ou um plano.A way of organizing things or a plan. | Um acordo legal entre duas ou mais partes.A legal agreement between two or more parties. | Concordaram com algo, geralmente relacionado a negócios.Agreed on something, usually business-related. | Um acordo ou decisão alcançado após uma disputa.An agreement or decision reached after a dispute. |
| Exemplo | The flower arrangement in the center of the table is beautiful. | Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully. | They finally made a deal after weeks of discussion. | The two companies reached a settlement to avoid going to court. |
| Registro | Neutro | Formal | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | B2 | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | alternative, better, different, make, complete, confirm, stand, fall through, arrangement for, arrangement with, alternative, better, different, make, complete, confirm, stand, fall through, arrangement for, arrangement with, business, contractual, financial, have, accept, agree, by (an/the) arrangement, under an/the arrangement, arrangement between, by prior arrangement, complex, complicated, physical, design, do | long-term, permanent, guaranteed, have, bid for, bid on, expire, be worth something, work, worker, manufacturer, in a/the contract, on a contract, under contract (to), (a) breach of contract, a contract of employment, a contract of sale, take out, have out, killer, killing, contract on | make a deal, strike a deal, close a deal, reach a deal, finalize a deal | final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site |
| Antônimos | disorganization, chaos, disorder | break, violate, disregard | - | disagreement, conflict, dispute |
| Erros comuns | Confusing 'arrangement' with 'arrive'., Using 'arrangement' without an object when it's not a standalone noun., Mixing up 'arrangement' with 'arrangement's' in possessive forms. | 'Contract' confused with 'contracting' which relates to decreasing in size., Using 'contract' as a verb without an object, e.g. 'I will contract.' without specifying what., Mixing up 'contract' with 'agreement' (not all contracts are informal agreements). | Confused with 'made a deal on', which is less common., Omitting 'a' can sound incorrect., Using in negative form incorrectly, such as 'didn't made a deal'. | Using 'settlement' as a verb., Confusing 'settlement' with 'settler' (a person who settles)., Overusing in non-legal contexts. |
| Notas de uso | Use 'arranjo' para falar sobre organizar itens, planos ou eventos. É neutro e serve tanto para comunicação falada quanto escrita. Evite em contextos muito informais onde palavras mais simples podem funcionar melhor.Use 'arrangement' when talking about organizing items, plans, or events. It’s neutral and suitable for both spoken and written communication. Avoid in very casual contexts where simpler words might work better. | Use 'contrato' em contextos legais e de negócios. Pode não ser adequado em conversas casuais. Além disso, esteja ciente de seus diferentes significados no uso legal versus geral.Use 'contract' in legal and business contexts. It may not be suitable in casual conversations. Also, be aware of its different meanings in legal versus general usage. | Usado em contextos de negócios ou do dia a dia; apropriado para conversas formais e casuais.Used in business or everyday contexts; appropriate for both formal and casual conversations. | Usado em contextos legais, muitas vezes quando as partes resolvem seus problemas. Não é adequado para conversas casuais. Prefira 'acordo' em discussões informais.Used in legal contexts, often when parties resolve their issues. Not suitable for casual conversation. Prefer 'agreement' in informal discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Arrangement vs Contract vs Made a deal vs Settlement
Qual é a diferença entre Arrangement, Contract, Made a deal e Settlement?
Arrangement: A way of organizing things or a plan. Contract: A legal agreement between two or more parties. Made a deal: Agreed on something, usually business-related. Settlement: An agreement or decision reached after a dispute.
Qual é mais comum: Arrangement, Contract, Made a deal e Settlement?
Arrangement é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Arrangement, Contract, Made a deal e Settlement?
Settlement é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Arrangement: The flower arrangement in the center of the table is beautiful. Contract: Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully. Made a deal: They finally made a deal after weeks of discussion. Settlement: The two companies reached a settlement to avoid going to court.
Posso usar Arrangement, Contract, Made a deal e Settlement de forma intercambiável?
Nem sempre. Arrangement, Contract, Made a deal e Settlement são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.