Apparatus vs Machine

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Apparatus

Top 3000 (comum) C1 noun

Machine

Top 1000 (muito comum) A1 noun

Mais comum: Machine

	Apparatus	Machine
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˌæpəˈreɪtəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˌæpəˈrætəs/"]/	🇬🇧 /["/məˈʃiːn/"]/ 🇺🇸 /["/məˈʃiːn/"]/
Significado	Um conjunto de ferramentas ou equipamentos para um propósito específico. A set of tools or equipment for a specific purpose.	Uma máquina é um dispositivo que usa energia para realizar trabalho ou executar uma tarefa. A machine is a device that uses energy to do work or perform a task.
Exemplo	a piece of laboratory apparatus	The machine was broken, so we couldn't finish our work.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	breathing, electrical, experimental, piece, the apparatus of government, the apparatus of the state, breathing, electrical, experimental, piece, the apparatus of government, the apparatus of the state	giant, great, huge, operate, run, use, go, work, break down, operator, parts, tool, by machine, in a/​the machine, on a/​the machine, a make of machine, party, political, marketing, politician, politics, a cog in the machine, a well-oiled machine
Antônimos	disassembly, dismantling, removal	human, organism
Erros comuns	Confused with 'appliance' – 'appliance' refers to household devices like microwaves., Using it in informal contexts – 'apparatus' is more formal and technical.	Confusing 'machine' with 'mechanism'—a mechanism is a part of a machine., Using 'machine' to refer to non-mechanical items like software., Overgeneralizing 'machine' to include tools that don't use power.
Notas de uso	Use 'aparelho' para se referir a máquinas ou sistemas complexos, muitas vezes em contextos científicos ou técnicos. É menos comum em conversas casuais. Use 'apparatus' when referring to complex machinery or systems, often in scientific or technical contexts. It is less common in casual conversation.	Use 'máquina' para dispositivos mecânicos como carros ou computadores. Evite usá-la para seres vivos ou para descrever ferramentas simples. Use 'machine' for mechanical devices like cars or computers. Avoid using it for living beings or to describe simple tools.

Veja em clipes reais

Chernobyl › S1 E1

For is that not the sole purpose of the apparatus of the state?

Apparatus

Yeah. Like the one he gave to take this machine gun.

Peaky Blinders › S1 E1

left in the telegraph machine.

My sewing machine is in there, but there's plenty...

Yeah. Like the one he gave to take this machine gun.

Peaky Blinders › S1 E1

left in the telegraph machine.

Machine

Perguntas frequentes: Apparatus vs Machine

Qual é a diferença entre Apparatus e Machine?

Apparatus: A set of tools or equipment for a specific purpose. Machine: A machine is a device that uses energy to do work or perform a task.

Qual é mais comum: Apparatus e Machine?

Machine é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Apparatus e Machine?

Apparatus é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Apparatus e Machine estão no mesmo nível CEFR?

Apparatus: C1, Machine: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Apparatus e Machine?

Apparatus: noun, Machine: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Apparatus: a piece of laboratory apparatus Machine: The machine was broken, so we couldn't finish our work.

Posso usar Apparatus e Machine de forma intercambiável?

Nem sempre. Apparatus e Machine são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.