Cool MateAmusing vs Funny vs Hilarious
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Amusing
Top 2000 (comum)B2adjective
Funny
Top 1000 (muito comum)A1adjective
Hilarious
Top 2000 (comum)B2adjective
Mais comum: Funny
| Amusing | Funny | Hilarious | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈmjuːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈmjuːzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈfʌni/"]/🇺🇸 /["/ˈfʌni/"]/ | 🇬🇧 /["/hɪˈleəriəs/"]/🇺🇸 /["/hɪˈleriəs/"]/ |
| Significado | Divertido ou engraçado; que consegue fazer as pessoas rirem.Fun or funny; able to make people laugh. | causando riso ou diversãocausing laughter or amusement | Muito engraçado; algo que te faz rir bastante.Very funny; something that makes you laugh a lot. |
| Exemplo | an amusing story/game/incident | The clown at the circus was really funny, making everyone laugh. | a hilarious joke/story |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | A1 | B2 |
| Classe gramatical | adjective | adjective | adjective |
| Colocações | be, sound, find something, extremely, fairly, very, not remotely amusing, nothing remotely amusing | be, look, seem, extremely, fairly, very | hilarious joke, hilarious situation, hilarious movie, hilarious comment |
| Antônimos | boring, dull, uninteresting | serious, boring, sad | serious, boring, unfunny |
| Erros comuns | Confused with 'amused' - 'amused' means you are entertained; 'amusing' means something is entertaining., Using 'amusing' with a noun directly—remember to use it with a verb or another context., Believing it's only for comedy—can be used for any entertaining situation. | 'Funny' used as a noun when it should be an adjective., Overusing 'funny' for things that are just odd or strange., Confusing 'funny' with 'humorous' in formal writing. | Using 'hilarious' for something only mildly funny., Confusing 'hilarious' with 'humorous', which is less intense., Using it in a negative context incorrectly. |
| Notas de uso | Use 'divertido' quando algo te entretém ou te faz rir. É adequado tanto em contextos casuais quanto formais, mas pode soar um pouco mais sofisticado do que simplesmente dizer que algo é 'engraçado'.Use 'amusing' when something entertains you or provides humor. It's appropriate in both casual and formal contexts, but may sound slightly more sophisticated than simply saying something is 'funny'. | Use 'engraçado' para descrever algo que te faz rir. Pode ser usado em contextos casuais e um pouco formais, mas evite usá-lo em discussões sérias.Use 'funny' to describe something that makes you laugh. It can be applied in both casual and slightly formal contexts but avoid using it in serious discussions. | Use 'hilário' para descrever piadas, filmes ou situações que são muito engraçadas. Serve bem tanto em contextos casuais quanto formais, mas pode parecer um pouco exagerado para um humor leve.Use 'hilarious' to describe jokes, movies, or situations that are very funny. It fits well in both casual and formal contexts but might feel too strong for mild humor. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Amusing vs Funny vs Hilarious
Qual é a diferença entre Amusing, Funny e Hilarious?
Amusing: Fun or funny; able to make people laugh. Funny: causing laughter or amusement Hilarious: Very funny; something that makes you laugh a lot.
Qual é mais comum: Amusing, Funny e Hilarious?
Funny é a mais comum no inglês do dia a dia.
Amusing, Funny e Hilarious estão no mesmo nível CEFR?
Amusing: B2, Funny: A1, Hilarious: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Amusing, Funny e Hilarious?
Amusing: adjective, Funny: adjective, Hilarious: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Amusing: an amusing story/game/incident Funny: The clown at the circus was really funny, making everyone laugh. Hilarious: a hilarious joke/story
Posso usar Amusing, Funny e Hilarious de forma intercambiável?
Nem sempre. Amusing, Funny e Hilarious são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.