Cool MateAid vs Assistance vs Charity vs Support vs Welfare
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Aid
Top 1000 (muito comum)B2noun
Assistance
Top 2000 (comum)B2noun
Charity
Top 1000 (muito comum)A2noun
Support
Top 1000 (muito comum)A2verb
Welfare
Top 1000 (muito comum)B2noun
| Aid | Assistance | Charity | Support | Welfare | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/eɪd/"]/🇺🇸 /["/eɪd/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈsɪstəns/"]/🇺🇸 /["/əˈsɪstəns/"]/ | 🇬🇧 //ˈtʃær.ɪ.ti//🇺🇸 //ˈtʃær.ɪ.ti// | 🇬🇧 /["/səˈpɔːt/","/səˈpɔːts/","/səˈpɔːtɪd/","/səˈpɔːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/səˈpɔːrt/","/səˈpɔːrts/","/səˈpɔːrtɪd/","/səˈpɔːrtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈwelfeə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈwelfer/"]/ |
| Significado | Ajuda ou apoio a alguém.Help or support someone. | Ajuda ou apoio.Help or support. | Uma organização que ajuda pessoas que precisam.An organization that helps people in need. | Dar ajuda ou assistência.To give help or assistance. | Ajuda ou apoio para pessoas que precisam, especialmente dinheiro ou serviços.Help or support for people who need it, especially money or services. |
| Exemplo | The organization provided aid to the victims of the natural disaster. | She offered her assistance to the elderly man who was struggling with his groceries. | She donated to the local charity last week. | I want to support my friends in their endeavors. | The government has introduced new welfare programs to support low-income families. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B2 | B2 | A2 | A2 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | verb | noun |
| Colocações | emergency, humanitarian, cash, appeal for, call for, extend, agency, worker, budget, ask for, enlist, come to somebody’s, in aid of, with the aid of, without the aid of, effective, essential, useful, aid to | considerable, great, real, give somebody, lend (somebody), offer (somebody), with assistance, without assistance, assistance for | charity event, charity organization, charity work | overwhelmingly, fervently, fully, agree to, pledge to, promise to, in, be well supported, be widely supported, support and encourage somebody/something, overwhelmingly, fervently, fully, agree to, pledge to, promise to, in, be well supported, be widely supported, support and encourage somebody/something, financially, generously, partially, help (to), through, financially, generously, partially, help (to), through, strongly, weakly, adequately, appear to, seem to, tend to, be supported by data, be supported by evidence, be well supported | animal, child, community, improve, promote, state, social, collect, receive, leave, state, agency, authorities, on welfare, state, social, collect, receive, leave, state, agency, authorities, on welfare |
| Antônimos | hinder, obstruct, neglect | hindrance, obstacle, impediment | selfishness, avarice | oppose, hinder, neglect | neglect, indifference |
| Erros comuns | Confused with 'aide', which refers to a helper or assistant., Omitting the object, as in saying 'She aids' instead of 'She aids the students.', Using 'aid' as a noun without a clear context, such as 'I need aid' without specifying. | Used in informal contexts where 'help' is more appropriate., Confused with 'assisting' which is a verb., Incorrectly pluralized as 'assistances'. | Confusing 'charity' with 'generosity' which refers to the quality of being kind., Using 'charity' as a verb instead of a noun. | Confused with 'supplement', which means to add to something., Using 'support' as a noun without clarification (e.g. 'She gave support' is vague)., Mixing up 'support' and 'oppose'. | Confused with 'well-being' which refers to general happiness., Using 'welfare' as a verb., Assuming 'welfare' only refers to financial aid. |
| Notas de uso | Use 'aid' em situações formais e informais. Adequado para discutir ajuda em emergências ou apoio na educação. Evite em ambientes casuais onde palavras mais simples como 'help' são preferidas.Use 'aid' in both formal and informal situations. Appropriate for discussing help in emergencies or support in education. Avoid in casual settings where simpler words like 'help' are preferred. | Use 'assistência' em contextos formais, como em comunicação profissional ou escrita. É menos comum na conversa do dia a dia, onde 'ajuda' é preferível.Use 'assistance' in formal contexts, such as in professional or written communication. It's less common in everyday conversation, where 'help' is preferred. | Use 'caridade' em contextos que se referem a organizações ou atos de bondade; evite em discussões financeiras formais.Use 'charity' in contexts referring to organizations or acts of kindness; avoid in formal financial discussions. | Essa palavra pode ser usada em vários contextos, como apoio emocional, ajuda financeira ou apoio a uma causa. É apropriada tanto em contextos casuais quanto formais.This word can be used in many contexts like emotional support, financial help, or supporting a cause. It's appropriate in both casual and formal contexts. | Usado ao discutir sistemas de apoio social. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode ser sensível em discussões sobre assistência governamental.Used when discussing social support systems. It's appropriate in most contexts but can be sensitive in discussions about government assistance. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Aid vs Assistance vs Charity vs Support vs Welfare
Qual é a diferença entre Aid, Assistance, Charity, Support e Welfare?
Aid: Help or support someone. Assistance: Help or support. Charity: An organization that helps people in need. Support: To give help or assistance. Welfare: Help or support for people who need it, especially money or services.
Aid, Assistance, Charity, Support e Welfare estão no mesmo nível CEFR?
Aid: B2, Assistance: B2, Charity: A2, Support: A2, Welfare: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Aid, Assistance, Charity, Support e Welfare?
Aid: noun, Assistance: noun, Charity: noun, Support: verb, Welfare: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Aid: The organization provided aid to the victims of the natural disaster. Assistance: She offered her assistance to the elderly man who was struggling with his groceries. Charity: She donated to the local charity last week. Support: I want to support my friends in their endeavors. Welfare: The government has introduced new welfare programs to support low-income families.
Posso usar Aid, Assistance, Charity, Support e Welfare de forma intercambiável?
Nem sempre. Aid, Assistance, Charity, Support e Welfare são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.