Afford vs Manage

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Afford

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Manage

Top 1000 (muito comum) A2 verb

	Afford	Manage
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈfɔːd/","/əˈfɔːdz/","/əˈfɔːdɪd/","/əˈfɔːdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfɔːrd/","/əˈfɔːrdz/","/əˈfɔːrdɪd/","/əˈfɔːrdɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈmænɪdʒ/","/ˈmænɪdʒɪz/","/ˈmænɪdʒd/","/ˈmænɪdʒɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmænɪdʒ/","/ˈmænɪdʒɪz/","/ˈmænɪdʒd/","/ˈmænɪdʒɪŋ/"]/
Significado	Ter dinheiro ou recursos suficientes para fazer algo. To have enough money or resources to do something.	Controlar ou lidar com algo. To control or handle something.
Exemplo	I can afford to buy a new car this year.	I need to manage my time better to finish my homework.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	easily, well, barely, be able to, can, be unable to	effectively, efficiently, properly, be difficult to, be easy to, learn (how) to, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, nicely, perfectly well, very well, be able to, can, have to, on, without, manage on your own, effectively, efficiently, properly, be difficult to, be easy to, learn (how) to
Antônimos	cannot afford, impoverish, deny	neglect, abandon, mismanage
Erros comuns	Saying 'afford to buy' instead of 'afford to buy it'., Confusing 'afford' with 'affection' because they sound similar., Using 'afford' without an object (e.g., saying 'I can't afford' without stating what).	Using 'manage' without an object, e.g., 'I manage.' without specifying what is being managed., Confusing with 'managing' when the present participle is not needed., Incorrectly using 'manage' as a synonym for 'administer' in non-administrative contexts.
Notas de uso	Use 'afford' ao falar sobre capacidade financeira. Pode ser usado tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais sérios, mas evite usá-lo em textos excessivamente formais. Use 'afford' when discussing financial capacity. It can be used in both everyday conversation and in more serious contexts, but avoid using it in overly formal writing.	Comumente usado em contextos profissionais e do dia a dia. Geralmente não é usado em situações muito formais. Evite usar ao discutir situações passivas ou descontroladas. Commonly used in both professional and everyday contexts. Not usually used in highly formal situations. Avoid using when discussing passive or uncontrolled situations.

Veja em clipes reais

Sherlock › S1 E1

We ought to be able to afford it.

Afford

The Lord Of The Rings › The return of the king

I can't... I can't manage the Ring, Sam.

Manage

Perguntas frequentes: Afford vs Manage

Qual é a diferença entre Afford e Manage?

Afford: To have enough money or resources to do something. Manage: To control or handle something.

Qual é mais avançada: Afford e Manage?

Afford é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Afford e Manage estão no mesmo nível CEFR?

Afford: B1, Manage: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Afford e Manage?

Afford: verb, Manage: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Afford: I can afford to buy a new car this year. Manage: I need to manage my time better to finish my homework.

Posso usar Afford e Manage de forma intercambiável?

Nem sempre. Afford e Manage são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.