Admire vs Respect

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Admire

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Respect

Top 1000 (muito comum) B1 noun

	Admire	Respect
Pronúncia	🇬🇧 /["/ədˈmaɪə(r)/","/ədˈmaɪəz/","/ədˈmaɪəd/","/ədˈmaɪərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ədˈmaɪər/","/ədˈmaɪərz/","/ədˈmaɪərd/","/ədˈmaɪərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈspekt/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈspekt/"]/
Significado	Pensar muito bem de alguém ou de algo e apreciar as suas qualidades. To think highly of someone or something and appreciate their qualities.	Tratar bem alguém e valorizar seus sentimentos. To treat someone well and value their feelings.
Exemplo	I really admire her dedication to her work.	It's important to show respect to your elders.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	B1
Classe gramatical	verb	noun
Colocações	deeply, enormously, greatly, have to, about, for, be generally admired, be widely admired, can’t help admiring, pause to, stop to, stand back to	considerable, deep, enormous, feel, have, hold somebody in, respect for, great, utmost, little, accord somebody/​something, pay (somebody/​something), show (somebody/​something), out of respect, with respect, a lack of respect, a mark of respect, a sign of respect, certain, different, crucial, differ in, be alike in, be identical in, in… respect, in respect of, with respect to, in all, many, some, several, etc. respects, in every respect, in this respect
Antônimos	despise, disdain, scorn	disrespect, contempt, scorn
Erros comuns	Confused with 'admiration' as a verb., Incorrectly using 'admire' without an object., Using 'admire' inappropriately in casual contexts.	Using 'respect' as a verb without an object, e.g., 'I respect' instead of 'I respect him.', Confusing 'respect' with 'regard' in phrases., Mispronouncing 'respect' by not emphasizing the second syllable.
Notas de uso	Use 'admirar' quando quiser expressar respeito ou aprovação por alguém ou algo. É apropriado tanto na linguagem falada quanto na escrita, mas pode soar menos comum em conversas muito informais. Use 'admire' when you want to express respect or approval for someone or something. It is appropriate in both spoken and written English, but might come across as less common in very casual conversations.	Use 'respeito' tanto em situações formais quanto informais. É apropriado para situações profissionais, relacionamentos pessoais e discussões sobre valores. Evite usá-lo em contextos sarcásticos ou depreciativos. Use 'respect' in both formal and informal settings. It's appropriate for professional situations, personal relationships, and discussions about values. Avoid using it in sarcastic or derogatory contexts.

Veja em clipes reais

...respect.

House Of Cards › S1 E1

A gesture of respect, no doubt, or desperation.

The Sopranos › S1 E1

he'd show more decency and respect for his mother.

...respect.

House Of Cards › S1 E1

A gesture of respect, no doubt, or desperation.

Respect

Perguntas frequentes: Admire vs Respect

Qual é a diferença entre Admire e Respect?

Admire: To think highly of someone or something and appreciate their qualities. Respect: To treat someone well and value their feelings.

Admire e Respect estão no mesmo nível CEFR?

Admire: B1, Respect: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Admire e Respect?

Admire: verb, Respect: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Admire: I really admire her dedication to her work. Respect: It's important to show respect to your elders.

Posso usar Admire e Respect de forma intercambiável?

Nem sempre. Admire e Respect são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.