Cool MateAccompany vs Associate vs Companion vs Partner
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Accompany
Top 2000 (comum)B2verb
Associate
Top 1000 (muito comum)B2verb
Companion
Top 2000 (comum)C1noun
Partner
Top 1000 (muito comum)A1noun
| Accompany | Associate | Companion | Partner | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈkʌmpəni/","/əˈkʌmpəniz/","/əˈkʌmpənid/","/əˈkʌmpəniɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈkʌmpəni/","/əˈkʌmpəniz/","/əˈkʌmpənid/","/əˈkʌmpəniɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈsəʊsieɪt//əˈsəʊʃieɪt/","/əˈsəʊsieɪts//əˈsəʊʃieɪts/","/əˈsəʊsieɪtɪd//əˈsəʊʃieɪtɪd/","/əˈsəʊsieɪtɪŋ//əˈsəʊʃieɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈsəʊsieɪt//əˈsəʊʃieɪt/","/əˈsəʊsieɪts//əˈsəʊʃieɪts/","/əˈsəʊsieɪtɪd//əˈsəʊʃieɪtɪd/","/əˈsəʊsieɪtɪŋ//əˈsəʊʃieɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kəmˈpænjən/"]/🇺🇸 /["/kəmˈpænjən/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtnə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtnər/"]/ |
| Significado | ir ou estar com alguémto go or be with someone | Conectar alguém ou algo com outra pessoa ou coisa.To connect someone or something with another person or thing. | Um amigo ou alguém com quem você passa tempo.A friend or someone you spend time with. | Alguém com quem você trabalha ou divide algo.A person you work or share something with. |
| Exemplo | I will accompany you to the concert this weekend. | I always associate the smell of baking with my childhood. | She brought her trusty companion on the hiking trip to explore the mountains together. | She is my dance partner for the recital. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B2 | B2 | C1 | A1 |
| Classe gramatical | verb | verb | noun | noun |
| Colocações | accompany someone, accompany on a journey, accompany a song, accompany with, accompanying documents | associate with, strongly associate, commonly associate, associate ideas, associate closely | agreeable, boon, charming, animal, companion for, companion to, agreeable, boon, charming, animal, companion for, companion to | bridge, doubles, tennis, choose, find, change, former, one-time, dominant, have, seek, find, full, equal, active, make somebody, find, seek, company, institution, organization, partner in, biggest, main, principal, partner in |
| Antônimos | leave, abandon, depart | disassociate, separate | enemy, rival, loner | enemy, opponent, rival |
| Erros comuns | Confused with 'accomplice' which means someone who helps in a crime., Using 'accompanied' without an object when it needs one., Saying 'accompany with' instead of just 'accompany'. | Confused with 'associating' which is the continuous form., Using 'associate' without a clear object., Misunderstanding it as a synonym for 'assist'. | Using 'companion' to refer to a business associate instead of a personal friend., Confusing 'companion' with 'partner' in all contexts., Using 'companions' inappropriately in singular contexts. | Confusing 'partner' with 'spouse' when only referring to a romantic context., Using 'partner' in singular form without specifying an activity or relationship., Overusing 'partner' when the context calls for specific roles like 'employee' or 'colleague'. |
| Notas de uso | Usado quando uma pessoa vai junto com outra. Comum em contextos formais, como em ambientes profissionais ou ao falar sobre música. Não é tipicamente usado em conversas casuais sobre amigos.Used when one person goes along with another. Common in formal contexts, such as in professional settings or when talking about music. Not typically used in casual conversations about friends. | Use 'associar' para falar sobre ligar ideias ou pessoas. É adequado em contextos acadêmicos e profissionais, mas menos em conversas casuais.Use 'associate' when talking about linking ideas or people. It's appropriate in academic and professional contexts, but less so in casual conversations. | Comumente usado para animais de estimação, amigos ou pessoas que te acompanham. Não é muito usado em contextos formais. Evite usá-lo para se referir a alguém com quem você não tem um relacionamento próximo.Commonly used for pets, friends, or people who accompany you. Not often used in a formal context. Avoid using it to refer to someone you don't have a close relationship with. | Use 'parceiro' tanto em contextos pessoais quanto profissionais. É apropriado para descrever um relacionamento romântico, bem como colaborações de negócios. Evite usá-lo em situações muito formais, onde 'associado' pode ser melhor.Use 'partner' in both personal and professional contexts. It is appropriate to describe a romantic relationship as well as business collaborations. Avoid using it in very formal situations where 'associate' might be better. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Accompany vs Associate vs Companion vs Partner
Qual é a diferença entre Accompany, Associate, Companion e Partner?
Accompany: to go or be with someone Associate: To connect someone or something with another person or thing. Companion: A friend or someone you spend time with. Partner: A person you work or share something with.
Qual é mais avançada: Accompany, Associate, Companion e Partner?
Companion é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Accompany, Associate, Companion e Partner estão no mesmo nível CEFR?
Accompany: B2, Associate: B2, Companion: C1, Partner: A1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Accompany, Associate, Companion e Partner?
Accompany: verb, Associate: verb, Companion: noun, Partner: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Accompany: I will accompany you to the concert this weekend. Associate: I always associate the smell of baking with my childhood. Companion: She brought her trusty companion on the hiking trip to explore the mountains together. Partner: She is my dance partner for the recital.
Posso usar Accompany, Associate, Companion e Partner de forma intercambiável?
Nem sempre. Accompany, Associate, Companion e Partner são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.