Cool MateRemain vs You're gonna stick around
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Remain
Top 1000 (molto comune)B1
You're gonna stick around
InformaleTop 2000 (comune)
Più formale: RemainPiù comune: Remain
| Remain | You're gonna stick around | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //jʊəɹ ɡənə stɪk əˈɹaʊnd//🇺🇸 //jʊɹ ˈɡɑnə stɪk əˈraʊnd// |
| Significato | Restare nello stesso posto o condizione.To stay in the same place or condition. | Ti fermerai in un posto per un po'.You will stay in one place for a while. |
| Esempio | Please remain silent during the presentation. | I really like the party vibe, I think I'm gonna stick around. |
| Registro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | B1 | - |
| Collocazioni | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused | stick around for a while, gonna stick around, stick around with friends |
| Contrari | leave, depart, exit | - |
| Errori comuni | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. | Confused with 'stick around' as just a location reference without emotional context., Using in overly formal situations where casual phrases are not suitable. |
| Note d'uso | Usa 'remain' sia nello scritto che nel parlato. È adatto a contesti formali, come report o discussioni, ma funziona anche nella conversazione di tutti i giorni. Evita di usarlo nello slang casuale perché suona troppo formale.Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. | Usa questa frase nelle conversazioni informali per indicare che qualcuno rimarrà presente. È amichevole e può implicare supporto. Evita in contesti formali.Use this phrase in casual conversations to indicate that someone will remain present. It's friendly and can imply support. Avoid in formal settings. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Remain vs You're gonna stick around
Qual è la differenza tra Remain e You're gonna stick around?
Remain: To stay in the same place or condition. You're gonna stick around: You will stay in one place for a while.
Quale è più formale: Remain e You're gonna stick around?
Remain è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Remain e You're gonna stick around?
Remain è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Remain: Please remain silent during the presentation. You're gonna stick around: I really like the party vibe, I think I'm gonna stick around.
Posso usare Remain e You're gonna stick around in modo intercambiabile?
Non sempre. Remain e You're gonna stick around sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.