Neighborhood vs Vicinity

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Neighborhood

Top 2000 (comune) B1

Vicinity

Top 5000 (abbastanza comune) B1 noun

Più comune: Neighborhood

	Neighborhood	Vicinity
Pronuncia	🇬🇧 //ˈneɪbəhʊd// 🇺🇸 //ˈneɪbərhʊd//	🇬🇧 //vɪˈsɪn.ɪ.ti// 🇺🇸 //vɪˈsɪn.ɪ.ti//
Significato	Una zona locale dove le persone vivono e interagiscono. A local area where people live and interact.	La zona vicina a un posto. The area near a place.
Esempio	She loves walking in her neighborhood in the evenings.	There are many restaurants in the vicinity of the hotel.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 5000 (abbastanza comune)
Livello CEFR	B1	B1
Categoria grammaticale		noun
Collocazioni	local neighborhood, friendly neighborhood, urban neighborhood, neighborhood watch, neighborhood association	in the vicinity, vicinity of the area, nearby vicinity
Contrari	isolation, seclusion	distance, remoteness
Errori comuni	Mixing up with 'neighbour', which is British English spelling., Confusing with 'community', which can imply a larger or organized group.	Confusing with 'vicinage', which is less common., Using it to refer to a specific location instead of an area., Omitting the article 'the' when needed.
Note d'uso	Usa 'quartiere' per descrivere aree residenziali. Evita nella scrittura formale quando si può usare un termine più specifico. Use 'neighborhood' to describe residential areas. Avoid in formal writing when a more specific term can be used.	Comunemente usato quando si parla di luoghi o vicinanza; adatto alla conversazione quotidiana o alla scrittura. Commonly used when discussing locations or proximity; suitable for everyday conversation or writing.

Guardalo in clip reali

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Breaking Bad › S1 E7

Now remember, you're buying for this fantastic neighborhood.

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Neighborhood

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

We've got possible hostiles in your vicinity.

Vicinity

Domande frequenti: Neighborhood vs Vicinity

Qual è la differenza tra Neighborhood e Vicinity?

Neighborhood: A local area where people live and interact. Vicinity: The area near a place.

Quale è più comune: Neighborhood e Vicinity?

Neighborhood è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Neighborhood e Vicinity sono allo stesso livello CEFR?

Neighborhood: B1, Vicinity: B1 sulla scala CEFR.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Neighborhood: She loves walking in her neighborhood in the evenings. Vicinity: There are many restaurants in the vicinity of the hotel.

Posso usare Neighborhood e Vicinity in modo intercambiabile?

Non sempre. Neighborhood e Vicinity sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.