Neighborhood vs Vicinity

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Neighborhood

Top 2000 (común) B1

Vicinity

Top 5000 (bastante común) B1 noun

Más común: Neighborhood

	Neighborhood	Vicinity
Pronunciación	🇬🇧 //ˈneɪbəhʊd// 🇺🇸 //ˈneɪbərhʊd//	🇬🇧 //vɪˈsɪn.ɪ.ti// 🇺🇸 //vɪˈsɪn.ɪ.ti//
Significado	Una área local donde la gente vive e interactúa. A local area where people live and interact.	El área cerca de un lugar. The area near a place.
Ejemplo	She loves walking in her neighborhood in the evenings.	There are many restaurants in the vicinity of the hotel.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 5000 (bastante común)
Nivel CEFR	B1	B1
Categoría gramatical		noun
Colocaciones	local neighborhood, friendly neighborhood, urban neighborhood, neighborhood watch, neighborhood association	in the vicinity, vicinity of the area, nearby vicinity
Antónimos	isolation, seclusion	distance, remoteness
Errores comunes	Mixing up with 'neighbour', which is British English spelling., Confusing with 'community', which can imply a larger or organized group.	Confusing with 'vicinage', which is less common., Using it to refer to a specific location instead of an area., Omitting the article 'the' when needed.
Notas de uso	Usa 'vecindario' para describir áreas residenciales. Evita en escritos formales cuando se puede usar un término más específico. Use 'neighborhood' to describe residential areas. Avoid in formal writing when a more specific term can be used.	Comúnmente usado al hablar de ubicaciones o proximidad; adecuado para conversaciones o escritos cotidianos. Commonly used when discussing locations or proximity; suitable for everyday conversation or writing.

Míralo en clips reales

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Breaking Bad › S1 E7

Now remember, you're buying for this fantastic neighborhood.

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Neighborhood

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

We've got possible hostiles in your vicinity.

Vicinity

Preguntas frecuentes: Neighborhood vs Vicinity

¿Cuál es la diferencia entre Neighborhood y Vicinity?

Neighborhood: A local area where people live and interact. Vicinity: The area near a place.

¿Cuál es más común: Neighborhood y Vicinity?

Neighborhood es la más común en el inglés cotidiano.

¿Neighborhood y Vicinity tienen el mismo nivel CEFR?

Neighborhood: B1, Vicinity: B1 en la escala CEFR.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Neighborhood: She loves walking in her neighborhood in the evenings. Vicinity: There are many restaurants in the vicinity of the hotel.

¿Puedo usar Neighborhood y Vicinity indistintamente?

No siempre. Neighborhood y Vicinity están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.