Name vs Reputation

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Name

Top 1000 (molto comune) A1 noun

Reputation

Top 1000 (molto comune) B2 noun

	Name	Reputation
Pronuncia	🇬🇧 /["/neɪm/"]/ 🇺🇸 /["/neɪm/"]/	🇬🇧 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌrepjuˈteɪʃn/"]/
Significato	Una parola che indica chi è qualcuno. A word that shows who someone is.	Quello che la gente pensa di qualcuno o qualcosa in base alle azioni passate. What people think about someone or something based on past actions.
Esempio	My name is Sarah and I love to read.	Her reputation as a scientist is well deserved.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A1	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	Christian, first, given, have, bear, carry, appear, sound…, imply something, badge, tag, plate, by name, by the name of, in somebody/​something’s name, a change of name, give your name to something, a list of names, big, good, bad, have, become, make, name for, somebody’s name is mud, big, familiar, famous	considerable, enviable, excellent, enjoy, have, acquire, grow, suffer, depend on something, by reputation, reputation among, reputation with, a loss of reputation, somebody’s reputation precedes them
Contrari	unknown, anonymous	disrepute, dishonor, stigma
Errori comuni	Confusing 'name' with 'title', forgetting they are different concepts., Using 'name' as a verb incorrectly, such as 'I name the car'., Not capitalizing proper nouns when referring to names.	Confused with 'character' — reputation is about how others see you, not just who you are., Used incorrectly as a verb — reputation is a noun., Mixing up 'reputation' with 'fame' — fame often refers to being well known, while reputation relates to the perception of quality.
Note d'uso	Usa 'nome' quando parli del titolo personale o dell'identità di qualcuno. Evita di usarlo in documenti molto formali dove i titoli potrebbero essere più appropriati. Use 'name' when talking about someone's personal title or identity. Avoid using it in very formal documents where titles may be more appropriate.	Usato sia in contesti formali che informali per discutere come qualcuno è visto dagli altri. Evitare di usarlo in conversazioni casuali a meno che non si discuta del carattere o dell'immagine pubblica di qualcuno. Used in both formal and informal contexts to discuss how someone is viewed by others. Avoid using in casual conversations unless discussing someone's character or public image.

Guardalo in clip reali

Band Of Brothers › S1 E1

Name?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

You have a name, an inheritance.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Just her name.

Band Of Brothers › S1 E1

Name?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

You have a name, an inheritance.

Name

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

Reputation

Domande frequenti: Name vs Reputation

Qual è la differenza tra Name e Reputation?

Name: A word that shows who someone is. Reputation: What people think about someone or something based on past actions.

Quale è più avanzata: Name e Reputation?

Reputation è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Name e Reputation sono allo stesso livello CEFR?

Name: A1, Reputation: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Name e Reputation?

Name: noun, Reputation: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Name: My name is Sarah and I love to read. Reputation: Her reputation as a scientist is well deserved.

Posso usare Name e Reputation in modo intercambiabile?

Non sempre. Name e Reputation sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.