Home vs Residence

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Home

Chunk ad alta frequenza A1 noun

Residence

Top 3000 (comune) C1 noun

Più comune: Home

	Home	Residence
Pronuncia	🇬🇧 /["/həʊm/"]/ 🇺🇸 /["/həʊm/"]/	🇬🇧 /["/ˈrezɪdəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrezɪdəns/"]/
Significato	Un posto dove qualcuno vive, di solito una casa o un appartamento. A place where someone lives, usually a house or apartment.	Un posto dove qualcuno vive. A place where someone lives.
Esempio	After a long day, I love to go home and relax.	They recently moved into a new residence near the beach.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Chunk ad alta frequenza	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	A1	C1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	family, marital, matrimonial, be away from, get away from, leave, address, number, background, at home, away from home, back home, a home away from home, a home from home, home sweet home, beautiful, comfortable, nice, own, buy, purchase, buyer, owner, ownership, family, marital, matrimonial, be away from, get away from, leave, address, number, background, at home, away from home, back home, a home away from home, a home from home, home sweet home, family, marital, matrimonial, be away from, get away from, leave, address, number, background, at home, away from home, back home, a home away from home, a home from home, home sweet home, care, children’s, convalescent, run, care, children’s, convalescent, run	desirable, palatial, official, build, maintain, change, long, permanent, temporary, establish, take up, permit, hall, in residence, a change of residence, somebody’s city of residence, somebody’s country of residence, long, permanent, temporary, establish, take up, permit, hall, in residence, a change of residence, somebody’s city of residence, somebody’s country of residence
Contrari	away, abroad	transience, temporary lodging
Errori comuni	Confused with 'house' — 'home' refers to feelings, not just the building., Misused in phrases like 'go to home' — use 'go home' instead.	Using 'residence' incorrectly as a verb, Confusing it with 'residential', which describes areas not specific to an individual's home, Overusing in casual speech when simpler words would fit better
Note d'uso	Questa parola è comunemente usata nella conversazione di tutti i giorni. Può riferirsi a un luogo fisico o a una sensazione di sicurezza e comfort. Evita di usarla in contesti formali come la scrittura accademica. This word is commonly used in everyday conversation. It can refer to a physical place or a feeling of safety and comfort. Avoid using it in formal contexts like academic writing.	Usato in contesti formali, come documenti legali o discussioni sulla proprietà. Meno comune nella conversazione informale; 'casa' o 'abitazione' potrebbero essere preferiti in tali contesti. Used in formal contexts, such as legal documents or discussions about property. Less common in casual conversation; 'home' or 'house' might be preferred in those settings.

Guardalo in clip reali

Band Of Brothers › S1 E1

You should pack up both your ears and go home.

Agent Carter › S1 E1

- (DOOR OPENS) - ANNA: Edwin, I'm home!

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Then telephone him at his home.

Band Of Brothers › S1 E1

You should pack up both your ears and go home.

Agent Carter › S1 E1

- (DOOR OPENS) - ANNA: Edwin, I'm home!

Home

And without a job, a residence or legal tender, that's what you're gonna be, man.

Agent Carter › S1 E1

Jarvis residence.

The Sopranos › S1 E1

- Ma... - This is a residence,

And without a job, a residence or legal tender, that's what you're gonna be, man.

Agent Carter › S1 E1

Jarvis residence.

Residence

Domande frequenti: Home vs Residence

Qual è la differenza tra Home e Residence?

Home: A place where someone lives, usually a house or apartment. Residence: A place where someone lives.

Quale è più comune: Home e Residence?

Home è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Home e Residence?

Residence è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Home e Residence sono allo stesso livello CEFR?

Home: A1, Residence: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Home e Residence?

Home: noun, Residence: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Home: After a long day, I love to go home and relax. Residence: They recently moved into a new residence near the beach.

Posso usare Home e Residence in modo intercambiabile?

Non sempre. Home e Residence sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.