Far from it vs Opposite

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Far from it

Informale Oltre 10.000 (meno comune)

Opposite

Top 2000 (comune) A1 adjective

Più formale: Opposite Più comune: Opposite

	Far from it	Opposite
Pronuncia	🇬🇧 //fɑː frɒm ɪt// 🇺🇸 //fɑr frʌm ɪt//	🇬🇧 /["/ˈɒpəzɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɑːpəzɪt/"]/
Significato	Per niente vero. Not at all true.	Qualcosa che è completamente diverso da qualcos'altro. Something that is completely different from something else.
Esempio	I thought you liked ice cream, but you said it's too sweet? Far from it!	The opposite of hot is cold.
Registro	Informale	Neutro
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	-	A1
Categoria grammaticale		adjective
Collocazioni	far from the truth, far from perfect, far from reality	opposite sides, opposite directions, opposite ends
Contrari	-	same, similar
Errori comuni	Used in formal settings where it sounds too casual., Confused with similar phrases like 'far from that'., Used with incorrect verb forms, such as 'far from it is'.	'Opposite' used as a noun instead of an adjective., Confused with 'contradiction' – 'opposite' refers to direct differences., Using 'opposite' with 'to' instead of 'of' (correct: 'opposite of').
Note d'uso	Usato per contraddire un'affermazione precedente. Comune nelle conversazioni informali; meno appropriato in contesti formali. Used to contradict a previous statement. Common in casual conversation; less appropriate in formal contexts.	Usa 'opposto' quando descrivi due cose che si contrappongono. È adatto nella maggior parte dei contesti, ma evitalo nella scrittura troppo formale. Use 'opposite' when describing two things that contrast each other. It’s suitable in most contexts but avoid in overly formal writing.

Guardalo in clip reali

Agent Carter › S1 E1

Far from it.

Far from it

Sherlock › S1 E1

There is another camera on the building opposite you. Do you see it?

His window is right opposite hers across the el tracks...

Sherlock › S1 E1

There is another camera on the building opposite you. Do you see it?

His window is right opposite hers across the el tracks...

Opposite

Domande frequenti: Far from it vs Opposite

Qual è la differenza tra Far from it e Opposite?

Far from it: Not at all true. Opposite: Something that is completely different from something else.

Quale è più formale: Far from it e Opposite?

Opposite è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Far from it e Opposite?

Opposite è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Far from it: I thought you liked ice cream, but you said it's too sweet? Far from it! Opposite: The opposite of hot is cold.

Posso usare Far from it e Opposite in modo intercambiabile?

Non sempre. Far from it e Opposite sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.