Destroy vs Ruin

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Destroy

Top 1000 (molto comune) A2 verb

Ruin

Top 1000 (molto comune) B2 verb

	Destroy	Ruin
Pronuncia	🇬🇧 /["/dɪˈstrɔɪ/","/dɪˈstrɔɪz/","/dɪˈstrɔɪd/","/dɪˈstrɔɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈstrɔɪ/","/dɪˈstrɔɪz/","/dɪˈstrɔɪd/","/dɪˈstrɔɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈruːɪn/","/ˈruːɪnz/","/ˈruːɪnd/","/ˈruːɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈruːɪn/","/ˈruːɪnz/","/ˈruːɪnd/","/ˈruːɪnɪŋ/"]/
Significato	rovinare completamente o far sì che qualcosa non esista più to completely ruin or cause something to no longer exist	Rovinare qualcosa così gravemente da renderlo inutilizzabile o irreparabile to damage something so badly that it cannot be used or repaired
Esempio	The storm can easily destroy buildings if it's strong enough.	The heavy rain may ruin the outdoor wedding plans.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A2	B2
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	completely, entirely, totally, can, could, etc., an attempt to destroy something, be capable of destroying something, be intent on destroying something, humanely, have to be destroyed	completely, totally, nearly, threaten to, be going to, completely, totally, nearly, threaten to, be going to
Contrari	build, create, construct	preserve, repair, enhance
Errori comuni	Using with a non-physical object, like 'destroy a feeling' - should say 'hurt' or 'damage'., Confusing with 'create' - opposite meanings but can confuse learners., Using in a passive voice incorrectly, like 'was destroyed by him' which can sound confusing.	Confused with 'ruin' vs 'wreck', which have slightly different connotations., Incorrectly using 'ruin' with non-tangible objects, e.g., 'ruin an idea' instead of 'ruin a plan'., Using 'ruin' in a passive structure incorrectly, e.g., saying 'the building was ruined by' without specifying the agent.
Note d'uso	Usa 'distruggere' quando ti riferisci a causare danni o rovina completi. È adatto nella maggior parte dei contesti, ma evita di usarlo alla leggera nelle conversazioni informali per descrivere danni minori, poiché potrebbe sembrare eccessivamente drammatico. Use 'destroy' when referring to causing complete damage or ruin. It's suitable in most contexts but avoid using it lightly in casual conversations to describe minor damage, as it may sound overly dramatic.	Usato sia in contesti formali che informali. Evita di usare 'ruin' in contesti eccessivamente informali a meno che non si parli di questioni banali. Used in both formal and informal contexts. Avoid using 'ruin' in overly casual settings unless speaking about trivial matters.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Destroy it! -No.

those who attempt to poison and destroy My brothers.

Search and destroy.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Destroy it! -No.

those who attempt to poison and destroy My brothers.

Destroy

The Lord Of The Rings › The return of the king

Mustn't ruin it now.

Ruin

Domande frequenti: Destroy vs Ruin

Qual è la differenza tra Destroy e Ruin?

Destroy: to completely ruin or cause something to no longer exist Ruin: to damage something so badly that it cannot be used or repaired

Quale è più avanzata: Destroy e Ruin?

Ruin è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Destroy e Ruin sono allo stesso livello CEFR?

Destroy: A2, Ruin: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Destroy e Ruin?

Destroy: verb, Ruin: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Destroy: The storm can easily destroy buildings if it's strong enough. Ruin: The heavy rain may ruin the outdoor wedding plans.

Posso usare Destroy e Ruin in modo intercambiabile?

Non sempre. Destroy e Ruin sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.