Concern vs Worry

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Concern

Top 1000 (molto comune) B2 verb

Worry

Top 1000 (molto comune) A2 verb

	Concern	Worry
Pronuncia	🇬🇧 /["/kənˈsɜːn/","/kənˈsɜːnz/","/kənˈsɜːnd/","/kənˈsɜːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈsɜːrn/","/kənˈsɜːrnz/","/kənˈsɜːrnd/","/kənˈsɜːrnɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈwʌri/","/ˈwʌriz/","/ˈwʌrid/","/ˈwʌriɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːri/","/ˈwɜːriz/","/ˈwɜːrid/","/ˈwɜːriɪŋ/"]/
Significato	una preoccupazione o un problema a worry or issue	Sentirsi a disagio o ansiosi per qualcosa. To feel uneasy or anxious about something.
Esempio	The news of the accident caused great concern among the community.	I tend to worry about my exams every time.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B2	A2
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	directly, mainly, mostly, in, directly, mainly, mostly, in, a lot, greatly, really	a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about
Contrari	indifference, apathy	calm, relax, dismiss
Errori comuni	Confusing 'concern' as a noun and verb., Using 'concern to' instead of 'concern with' or 'about'., Mistaking 'concern' for 'care' in certain contexts.	Confused with 'worry' vs 'care' — 'worry' implies anxiety., Incorrectly use 'worrying' as a noun instead of a verb., Using 'worry' without an object, e.g., 'I worry' should be followed by 'about something.'
Note d'uso	Usato sia nel linguaggio parlato che scritto. Può esprimere sentimenti personali o questioni formali. Evitare di usarlo in conversazioni troppo informali. Used in both spoken and written language. Can express personal feelings or formal issues. Avoid using in overly casual conversations.	Usa 'preoccuparsi' per le preoccupazioni generali. È neutro ma può suonare debole in contesti più seri. Evita in contesti professionali a meno che non si discuta di stress. Use 'worry' for general concerns. It's neutral but can sound weak in more serious contexts. Avoid in professional settings unless discussing stress.

Guardalo in clip reali

Sherlock › S1 E1

Yes, I've been hearing about your "concern".

Concern

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

I didn't mean to worry you. Everything's fine.

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

Worry

Domande frequenti: Concern vs Worry

Qual è la differenza tra Concern e Worry?

Concern: a worry or issue Worry: To feel uneasy or anxious about something.

Quale è più avanzata: Concern e Worry?

Concern è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Concern e Worry sono allo stesso livello CEFR?

Concern: B2, Worry: A2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Concern e Worry?

Concern: verb, Worry: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Concern: The news of the accident caused great concern among the community. Worry: I tend to worry about my exams every time.

Posso usare Concern e Worry in modo intercambiabile?

Non sempre. Concern e Worry sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.