Concern vs Worry

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Concern

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Worry

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

	Concern	Worry
Aussprache	🇬🇧 /["/kənˈsɜːn/","/kənˈsɜːnz/","/kənˈsɜːnd/","/kənˈsɜːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈsɜːrn/","/kənˈsɜːrnz/","/kənˈsɜːrnd/","/kənˈsɜːrnɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈwʌri/","/ˈwʌriz/","/ˈwʌrid/","/ˈwʌriɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːri/","/ˈwɜːriz/","/ˈwɜːrid/","/ˈwɜːriɪŋ/"]/
Bedeutung	a worry or issue a worry or issue	Sich wegen etwas unwohl oder ängstlich fühlen. To feel uneasy or anxious about something.
Beispiel	The news of the accident caused great concern among the community.	I tend to worry about my exams every time.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	B2	A2
Wortart	verb	verb
Kollokationen	directly, mainly, mostly, in, directly, mainly, mostly, in, a lot, greatly, really	a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about
Antonyme	indifference, apathy	calm, relax, dismiss
Häufige Fehler	Confusing 'concern' as a noun and verb., Using 'concern to' instead of 'concern with' or 'about'., Mistaking 'concern' for 'care' in certain contexts.	Confused with 'worry' vs 'care' — 'worry' implies anxiety., Incorrectly use 'worrying' as a noun instead of a verb., Using 'worry' without an object, e.g., 'I worry' should be followed by 'about something.'
Hinweise zur Verwendung	Used in both spoken and written language. Can express personal feelings or formal issues. Avoid using in overly casual conversations. Used in both spoken and written language. Can express personal feelings or formal issues. Avoid using in overly casual conversations.	Verwende 'sorgen' für allgemeine Bedenken. Es ist neutral, kann aber in ernsteren Zusammenhängen schwach klingen. Vermeide es in professionellen Umgebungen, es sei denn, du sprichst über Stress. Use 'worry' for general concerns. It's neutral but can sound weak in more serious contexts. Avoid in professional settings unless discussing stress.

Sieh es in echten Clips

Sherlock › S1 E1

Yes, I've been hearing about your "concern".

Concern

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

I didn't mean to worry you. Everything's fine.

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

Worry

Häufige Fragen: Concern vs Worry

Was ist der Unterschied zwischen Concern und Worry?

Concern: a worry or issue Worry: To feel uneasy or anxious about something.

Was ist anspruchsvoller: Concern und Worry?

Concern ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.

Sind Concern und Worry auf demselben CEFR-Niveau?

Concern: B2, Worry: A2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Concern und Worry?

Concern: verb, Worry: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Concern: The news of the accident caused great concern among the community. Worry: I tend to worry about my exams every time.

Kann ich Concern und Worry austauschbar verwenden?

Nicht immer. Concern und Worry sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.