Client vs Patron

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Client

Top 2000 (comune) B1 noun

Patron

Top 2000 (comune) C1 noun

	Client	Patron
Pronuncia	🇬🇧 //ˈklaɪənt// 🇺🇸 //ˈklaɪənt//	🇬🇧 /["/ˈpeɪtrən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪtrən/"]/
Significato	Una persona o un'azienda che compra servizi. A person or company that buys services.	Una persona che supporta o dà denaro a una persona, un'organizzazione o un'attività. A person who supports or gives money to a person, organization, or activity.
Esempio	The consultant presented her ideas to the client.	Frederick the Great was the patron of many artists.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	B1	C1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	new client, potential client, client relationship, client services	influential, powerful, generous, a patron of the arts, influential, powerful, generous, a patron of the arts
Contrari	provider, vendor, supplier	critic, enemy
Errori comuni	Confused with 'customer' - 'client' is more formal and often involves ongoing services., Use as 'an client' instead of 'a client' - 'client' starts with a consonant sound.	Confusing with 'pattern' in pronunciation., Using 'patron' in too casual a context., Misunderstanding as a term only for restaurant customers.
Note d'uso	Usato in contesti di affari; adatto sia a situazioni informali che formali. Evitare di usarlo in conversazioni casuali non legate al lavoro. Used in business contexts; suitable for both informal and formal situations. Avoid using in casual conversations unrelated to business.	Usa 'mecenate' o 'sostenitore' quando ti riferisci a qualcuno che visita regolarmente un posto o supporta un artista. Evita in contesti informali dove parole più semplici come 'fan' potrebbero essere più appropriate. 'Cliente' si usa per chi frequenta un locale. Use 'patron' when referring to someone who regularly visits a place or supports an artist. Avoid in casual settings where simpler words like 'fan' might be more appropriate.

Guardalo in clip reali

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

Client

Domande frequenti: Client vs Patron

Qual è la differenza tra Client e Patron?

Client: A person or company that buys services. Patron: A person who supports or gives money to a person, organization, or activity.

Quale è più avanzata: Client e Patron?

Patron è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Client e Patron sono allo stesso livello CEFR?

Client: B1, Patron: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Client e Patron?

Client: noun, Patron: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Client: The consultant presented her ideas to the client. Patron: Frederick the Great was the patron of many artists.

Posso usare Client e Patron in modo intercambiabile?

Non sempre. Client e Patron sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.