Client vs Patron

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Client

Top 2000 (común) B1 noun

Patron

Top 2000 (común) C1 noun

	Client	Patron
Pronunciación	🇬🇧 //ˈklaɪənt// 🇺🇸 //ˈklaɪənt//	🇬🇧 /["/ˈpeɪtrən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪtrən/"]/
Significado	Una persona o empresa que compra servicios. A person or company that buys services.	Una persona que apoya o da dinero a una persona, organización o actividad. A person who supports or gives money to a person, organization, or activity.
Ejemplo	The consultant presented her ideas to the client.	Frederick the Great was the patron of many artists.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	B1	C1
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	new client, potential client, client relationship, client services	influential, powerful, generous, a patron of the arts, influential, powerful, generous, a patron of the arts
Antónimos	provider, vendor, supplier	critic, enemy
Errores comunes	Confused with 'customer' - 'client' is more formal and often involves ongoing services., Use as 'an client' instead of 'a client' - 'client' starts with a consonant sound.	Confusing with 'pattern' in pronunciation., Using 'patron' in too casual a context., Misunderstanding as a term only for restaurant customers.
Notas de uso	Se usa en contextos de negocios; adecuado tanto para situaciones informales como formales. Evita usarlo en conversaciones casuales no relacionadas con negocios. Used in business contexts; suitable for both informal and formal situations. Avoid using in casual conversations unrelated to business.	Usa 'mecenas' o 'patrón' cuando te refieras a alguien que visita regularmente un lugar o apoya a un artista. Evita en entornos informales donde palabras más sencillas como 'fan' podrían ser más apropiadas. Use 'patron' when referring to someone who regularly visits a place or supports an artist. Avoid in casual settings where simpler words like 'fan' might be more appropriate.

Míralo en clips reales

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

Client

Preguntas frecuentes: Client vs Patron

¿Cuál es la diferencia entre Client y Patron?

Client: A person or company that buys services. Patron: A person who supports or gives money to a person, organization, or activity.

¿Cuál es más avanzada: Client y Patron?

Patron es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.

¿Client y Patron tienen el mismo nivel CEFR?

Client: B1, Patron: C1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Client y Patron?

Client: noun, Patron: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Client: The consultant presented her ideas to the client. Patron: Frederick the Great was the patron of many artists.

¿Puedo usar Client y Patron indistintamente?

No siempre. Client y Patron están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.