Client vs Patron

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Client

Top 2000 (courant) B1 noun

Patron

Top 2000 (courant) C1 noun

	Client	Patron
Prononciation	🇬🇧 //ˈklaɪənt// 🇺🇸 //ˈklaɪənt//	🇬🇧 /["/ˈpeɪtrən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪtrən/"]/
Sens	Une personne ou une entreprise qui achète des services. A person or company that buys services.	Une personne qui soutient ou donne de l'argent à une personne, une organisation ou une activité. A person who supports or gives money to a person, organization, or activity.
Exemple	The consultant presented her ideas to the client.	Frederick the Great was the patron of many artists.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	C1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	new client, potential client, client relationship, client services	influential, powerful, generous, a patron of the arts, influential, powerful, generous, a patron of the arts
Antonymes	provider, vendor, supplier	critic, enemy
Erreurs fréquentes	Confused with 'customer' - 'client' is more formal and often involves ongoing services., Use as 'an client' instead of 'a client' - 'client' starts with a consonant sound.	Confusing with 'pattern' in pronunciation., Using 'patron' in too casual a context., Misunderstanding as a term only for restaurant customers.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes professionnels ; convient aux situations informelles et formelles. À éviter dans les conversations informelles sans rapport avec les affaires. Used in business contexts; suitable for both informal and formal situations. Avoid using in casual conversations unrelated to business.	Utilisez 'patron' pour désigner quelqu'un qui fréquente régulièrement un lieu ou soutient un artiste. Évitez dans les contextes informels où des mots plus simples comme 'fan' pourraient être plus appropriés. Use 'patron' when referring to someone who regularly visits a place or supports an artist. Avoid in casual settings where simpler words like 'fan' might be more appropriate.

Vois-le dans de vrais extraits

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

Client

Questions fréquentes : Client vs Patron

Quelle est la différence entre Client et Patron ?

Client: A person or company that buys services. Patron: A person who supports or gives money to a person, organization, or activity.

Lequel est le plus avancé : Client et Patron ?

Patron est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Client et Patron sont-ils au même niveau CEFR ?

Client: B1, Patron: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Client et Patron ?

Client: noun, Patron: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Client: The consultant presented her ideas to the client. Patron: Frederick the Great was the patron of many artists.

Puis-je utiliser Client et Patron de façon interchangeable ?

Pas toujours. Client et Patron sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.