Cool MateBeg pardon vs Excuse me vs Pardon vs Sorry
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Beg pardon
FormaleOltre 10.000 (meno comune)
Excuse me
Top 1000 (molto comune)
Pardon
Top 2000 (comune)
Sorry
Top 1000 (molto comune)A1adjective
Più formale: Beg pardon
| Beg pardon | Excuse me | Pardon | Sorry | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //bɛg ˈpɑːdn//🇺🇸 //bɛg ˈpɑːrdən// | 🇬🇧 //ɪkˈskjuːz miː//🇺🇸 //ɪkˈskjus mi// | 🇬🇧 //ˈpɑː.dən//🇺🇸 //ˈpɑrdən// | 🇬🇧 /["/ˈsɒri/"]/🇺🇸 /["/ˈsɑːri/"]/ |
| Significato | È come dire 'scusi' o 'mi dispiace' per attirare l'attenzione di qualcuno o per chiedere di ripetere qualcosa.Say 'excuse me' or 'sorry' to get someone's attention. | Un modo carino per farsi notare o chiedere qualcosa.A polite way to get someone's attention or ask for something. | Scusare qualcuno per qualcosa che ha fatto di sbagliato.To excuse someone for something they did wrong. | Una parola usata per esprimere rammarico o scusa.A word used to express regret or apology. |
| Esempio | I beg pardon, could you repeat that? | Excuse me, could you please help me? | Could you please PARDON my interruption during the meeting? | I'm really sorry for the mistake I made. |
| Registro | Formale | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | - | - | - | A1 |
| Categoria grammaticale | adjective | |||
| Collocazioni | beg pardon for, beg pardon politely, beg pardon in conversation | excuse me, please, excuse me for interrupting, excuse me, do you mind? | pardon me, pardon my interruption, pardon my mistake | be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something) |
| Contrari | - | ignore me, overlook, disregard | blame, condemn, punish | happy, unapologetic |
| Errori comuni | Confused with 'pardon me', which is more casual., Overusing in informal contexts., Not using it at all when needing to interrupt. | Using 'excuse me' in a rude way, Saying 'excuse me' too loudly in quiet places, Not using it when walking past someone | Confused with 'forgive' - 'pardon' is more formal., Used inappropriately in casual conversations., Omitting the object, e.g., saying 'pardon?' without context. | Using 'sorry' when it's not needed, making it seem insincere., Confusing 'sorry' with 'I'm sorry' — they can be used interchangeably, but 'I'm sorry' can sound more formal., Not using 'sorry' in situations where an apology is expected. |
| Note d'uso | Si usa in contesti formali o quando si vuole essere molto educati. Può suonare un po' datato in una conversazione tra amici.Use 'beg pardon' in formal settings or when being polite. It may sound outdated in casual conversation. | Usalo quando devi interrompere qualcuno o chiedere un favore con gentilezza. Va bene quasi sempre, ma magari evita in situazioni super formali.Use this phrase when you need to interrupt or ask for help politely. It's appropriate in most situations but avoid using it in very formal contexts. | Usa 'pardon' in situazioni formali o quando chiedi perdono. Meno comune in contesti informali.Use 'pardon' in formal situations or when asking for forgiveness. Less common in casual settings. | Usa 'sorry' per scusarti in situazioni casuali e formali. È educato nelle conversazioni se hai commesso un errore. Evita di usarlo troppo in contesti professionali dove devi essere più specifico riguardo al problema.Use 'sorry' to apologize in casual and formal situations. It’s polite in conversations if you've made a mistake. Avoid overusing it in professional settings where you need to be more specific about the issue. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Beg pardon vs Excuse me vs Pardon vs Sorry
Qual è la differenza tra Beg pardon, Excuse me, Pardon e Sorry?
Beg pardon: Say 'excuse me' or 'sorry' to get someone's attention. Excuse me: A polite way to get someone's attention or ask for something. Pardon: To excuse someone for something they did wrong. Sorry: A word used to express regret or apology.
Quale è più formale: Beg pardon, Excuse me, Pardon e Sorry?
Beg pardon è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Beg pardon: I beg pardon, could you repeat that? Excuse me: Excuse me, could you please help me? Pardon: Could you please PARDON my interruption during the meeting? Sorry: I'm really sorry for the mistake I made.
Posso usare Beg pardon, Excuse me, Pardon e Sorry in modo intercambiabile?
Non sempre. Beg pardon, Excuse me, Pardon e Sorry sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.