Attempt vs Effort

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Attempt

Top 2000 (comune) B2 noun

Effort

Top 1000 (molto comune) B1 noun

Più comune: Effort

	Attempt	Effort
Pronuncia	🇬🇧 /["/əˈtempt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtempt/"]/	🇬🇧 /["/ˈefət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈefərt/"]/
Significato	Provare a fare qualcosa. To try to do something.	Il lavoro che metti in qualcosa per raggiungere un obiettivo. The work you put into something to achieve a goal.
Esempio	Her attempt to climb the mountain was met with several challenges.	She put a lot of effort into her painting to make it perfect.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B2	B1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/​the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt, successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/​the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt	ambitious, big, enormous, make, initiate, launch, come to nothing, fail, fall flat, in an/​your effort, through somebody’s effort, your best efforts, a reward for your efforts, make every effort, considerable, hard, constant, amount, demand, need, require, go into, with effort, without effort, a great deal of effort, time and effort
Contrari	abandon, give up, quit	laziness, apathy, indifference
Errori comuni	'Attempted to' is often confused with 'tried to'., Learners sometimes use 'attempt' without an object, which is incorrect., Confusion between 'attempt' (to try) and 'achieve' (to succeed).	Confused with 'effortless'; don't assume effort means easy., Using 'effort' as a verb; it is only a noun., Misplacing 'effort' in a sentence, leading to awkward phrasing.
Note d'uso	Usa 'tentativo' quando ti riferisci al provare a raggiungere qualcosa, specialmente quando il risultato è incerto. È adatto sia in contesti parlati che scritti, ma potrebbe suonare un po' formale in una conversazione informale. Use 'attempt' when referring to trying to achieve something, especially when the outcome is uncertain. It's suitable in both spoken and written contexts but may sound a bit formal in casual conversation.	Usalo sia in contesti formali che informali. Evita slang o contesti troppo casual quando parli di argomenti seri come il lavoro o lo studio. Use in both formal and informal settings. Avoid slang or overly casual contexts when discussing serious topics like work or study.

Guardalo in clip reali

those who attempt to poison and destroy My brothers.

The Pitt › S1 E1

- LMA in place. - Suicide attempt?

Top Gear › S1 E1

Final attempt at this. We've been trying to prove

those who attempt to poison and destroy My brothers.

The Pitt › S1 E1

- LMA in place. - Suicide attempt?

Attempt

here's a little something for the effort.

Sherlock › S1 E1

It took effort, it would have hurt.

Succession › S1 E1

But it was a really good effort.

here's a little something for the effort.

Sherlock › S1 E1

It took effort, it would have hurt.

Effort

Domande frequenti: Attempt vs Effort

Qual è la differenza tra Attempt e Effort?

Attempt: To try to do something. Effort: The work you put into something to achieve a goal.

Quale è più comune: Attempt e Effort?

Effort è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Attempt e Effort?

Attempt è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Attempt e Effort sono allo stesso livello CEFR?

Attempt: B2, Effort: B1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Attempt e Effort?

Attempt: noun, Effort: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Attempt: Her attempt to climb the mountain was met with several challenges. Effort: She put a lot of effort into her painting to make it perfect.

Posso usare Attempt e Effort in modo intercambiabile?

Non sempre. Attempt e Effort sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.