Cool MateAttempt vs Effort
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Attempt
Top 2000 (común)B2noun
Effort
Top 1000 (muy común)B1noun
Más común: Effort
| Attempt | Effort | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈtempt/"]/🇺🇸 /["/əˈtempt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈefət/"]/🇺🇸 /["/ˈefərt/"]/ |
| Significado | Tratar de hacer algo.To try to do something. | El trabajo que pones en algo para alcanzar un objetivo.The work you put into something to achieve a goal. |
| Ejemplo | Her attempt to climb the mountain was met with several challenges. | She put a lot of effort into her painting to make it perfect. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | B2 | B1 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt, successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt | ambitious, big, enormous, make, initiate, launch, come to nothing, fail, fall flat, in an/your effort, through somebody’s effort, your best efforts, a reward for your efforts, make every effort, considerable, hard, constant, amount, demand, need, require, go into, with effort, without effort, a great deal of effort, time and effort |
| Antónimos | abandon, give up, quit | laziness, apathy, indifference |
| Errores comunes | 'Attempted to' is often confused with 'tried to'., Learners sometimes use 'attempt' without an object, which is incorrect., Confusion between 'attempt' (to try) and 'achieve' (to succeed). | Confused with 'effortless'; don't assume effort means easy., Using 'effort' as a verb; it is only a noun., Misplacing 'effort' in a sentence, leading to awkward phrasing. |
| Notas de uso | Usa 'intento' cuando te refieres a tratar de lograr algo, especialmente cuando el resultado es incierto. Es adecuado tanto en contextos hablados como escritos, pero puede sonar un poco formal en una conversación casual.Use 'attempt' when referring to trying to achieve something, especially when the outcome is uncertain. It's suitable in both spoken and written contexts but may sound a bit formal in casual conversation. | Úsalo en contextos formales e informales. Evita el slang o contextos demasiado casuales al hablar de temas serios como el trabajo o el estudio.Use in both formal and informal settings. Avoid slang or overly casual contexts when discussing serious topics like work or study. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Attempt vs Effort
¿Cuál es la diferencia entre Attempt y Effort?
Attempt: To try to do something. Effort: The work you put into something to achieve a goal.
¿Cuál es más común: Attempt y Effort?
Effort es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Attempt y Effort?
Attempt es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Attempt y Effort tienen el mismo nivel CEFR?
Attempt: B2, Effort: B1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Attempt y Effort?
Attempt: noun, Effort: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Attempt: Her attempt to climb the mountain was met with several challenges. Effort: She put a lot of effort into her painting to make it perfect.
¿Puedo usar Attempt y Effort indistintamente?
No siempre. Attempt y Effort están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.