Acceptable vs Permitted

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Acceptable

Top 2000 (comune) B2 adjective

Permitted

Top 3000 (comune)

Più comune: Acceptable

	Acceptable	Permitted
Pronuncia	🇬🇧 /["/əkˈseptəbl/"]/ 🇺🇸 /["/əkˈseptəbl/"]/	🇬🇧 //pəˈmɪtɪd// 🇺🇸 //pəˈmɪtɪd//
Significato	Ok o abbastanza buono da poter essere usato. Okay or good enough to be used.	Allowed or given permission to do something.
Esempio	The noise level in the library is not acceptable for studying.	Only employees are permitted to enter the restricted area.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	B2	-
Categoria grammaticale	adjective
Collocazioni	be, prove, seem, highly, very, completely, to, the boundaries of acceptable…, the bounds of acceptable…, the limits of acceptable…, be, prove, seem, highly, very, completely, to, the boundaries of acceptable…, the bounds of acceptable…, the limits of acceptable…	be permitted to do something, not permitted, only permitted, permitted by law, permitted activities
Contrari	unacceptable, unsatisfactory, poor	prohibited, forbidden, restricted
Errori comuni	Confused with 'acceptable' vs 'accepted'., Using 'acceptable' as a noun incorrectly., Overusing 'acceptable' in contexts that require stronger words like 'excellent' or 'outstanding'.	Confusing with 'allowed' as they are similar but 'permitted' is more formal., Using 'permitted' in informal contexts where 'allowed' is more appropriate., Incorrectly conjugating it as 'permit' instead of 'permitted' in past contexts.
Note d'uso	Usato sia in contesti orali che scritti per indicare qualcosa che soddisfa gli standard necessari. Può essere formale in contesti accademici e più informale nelle conversazioni di tutti i giorni. Evitare in circostanze che richiedono standard elevati o qualità eccezionale. Used in both spoken and written contexts to indicate something that meets necessary standards. It can be formal in academic contexts and more casual in everyday conversations. Avoid in circumstances that require high standards or exceptional quality.	Use 'permitted' in formal contexts, such as legal or official discussions. Avoid using it in casual conversation.

Guardalo in clip reali

Ted Lasso › S1 E1

Now, Coach Lasso may not have the CV that you all find acceptable,

Breaking Bad › S1 E1

but thank you, Jesse. I'm glad it's acceptable.

Ted Lasso › S1 E1

Now, Coach Lasso may not have the CV that you all find acceptable,

Breaking Bad › S1 E1

but thank you, Jesse. I'm glad it's acceptable.

Acceptable

We are agreed. The traffic in drugs will be permitted, but controlled.

Permitted

Domande frequenti: Acceptable vs Permitted

Qual è la differenza tra Acceptable e Permitted?

Acceptable: Okay or good enough to be used. Permitted: Allowed or given permission to do something.

Quale è più comune: Acceptable e Permitted?

Acceptable è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Acceptable: The noise level in the library is not acceptable for studying. Permitted: Only employees are permitted to enter the restricted area.

Posso usare Acceptable e Permitted in modo intercambiabile?

Non sempre. Acceptable e Permitted sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.