Stationary vs Still

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Stationary

Top 5000 (assez courant) B1 adjective

Still

Top 1000 (très courant) A1 adverb

Le plus courant: Still

	Stationary	Still
Prononciation	🇬🇧 //ˈsteɪʃənəri// 🇺🇸 //ˈsteɪʃəˌneri//	🇬🇧 /["/stɪl/"]/ 🇺🇸 /["/stɪl/"]/
Sens	qui ne bouge pas ou qui ne change pas not moving or not changing	qui ne bouge pas ; calme not moving; quiet
Exemple	The car remained **stationary** at the red light.	She is still waiting for her friends to arrive.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 5000 (assez courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B1	A1
Nature grammaticale	adjective	adverb
Collocations	stationary object, remain stationary, stationary position	still water, still life, still waiting, still standing
Antonymes	moving, mobile	yet, already
Erreurs fréquentes	Confused with 'stationery' (paper supplies), Using it incorrectly as a noun, Confusing with 'static' (meaning unchanging)	Confused with 'steal', leading to incorrect usage., Using it in a question when it should be a statement, e.g., 'Is it still raining?' incorrectly phrased as 'Is still it raining?'., Overusing in sequences; proper placement in a sentence can be tricky.
Notes d'usage	Utilisez 'immobile' ou 'fixe' pour décrire des choses qui sont immobiles ou qui ne sont pas en mouvement. Attention à ne pas confondre avec 'stationery' en anglais, qui désigne les fournitures de bureau (papier, stylos, etc.). Use 'stationary' to describe things that are still or not in motion. Avoid confusion with 'stationery', which means paper products.	Utilisé pour décrire quelque chose qui ne change pas ou qui n'arrive pas encore. Approprié dans les contextes parlés et écrits, mais peut sembler plus formel lorsqu'il est utilisé à l'écrit. Used to describe something that is not changing or happening yet. Appropriate in both spoken and written contexts, but can sound more formal when used in written form.

Vois-le dans de vrais extraits

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He's napping still.

how you three are still so sure.

Breaking Bad › S1 E2

You're still diddling around trying to get your nut up.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He's napping still.

how you three are still so sure.

Still

Questions fréquentes : Stationary vs Still

Quelle est la différence entre Stationary et Still ?

Stationary: not moving or not changing Still: not moving; quiet

Lequel est le plus courant : Stationary et Still ?

Still est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Stationary et Still ?

Stationary est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Stationary et Still sont-ils au même niveau CEFR ?

Stationary: B1, Still: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Stationary et Still ?

Stationary: adjective, Still: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Stationary: The car remained **stationary** at the red light. Still: She is still waiting for her friends to arrive.

Puis-je utiliser Stationary et Still de façon interchangeable ?

Pas toujours. Stationary et Still sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.