Rely vs Trust

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Rely

Top 1000 (très courant) B2 verb

Trust

Top 1000 (très courant) B2 noun

	Rely	Trust
Prononciation	🇬🇧 /["/rɪˈlaɪ/","/rɪˈlaɪz/","/rɪˈlaɪd/","/rɪˈlaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈlaɪ/","/rɪˈlaɪz/","/rɪˈlaɪd/","/rɪˈlaɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/trʌst/"]/ 🇺🇸 /["/trʌst/"]/
Sens	Compter sur quelqu'un ou quelque chose pour de l'aide ou du soutien. To depend on someone or something for help or support.	Croire en quelqu'un ou quelque chose. To believe in someone or something.
Exemple	I can always rely on my best friend.	Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	B2
Nature grammaticale	verb	noun
Collocations	rely on someone, rely heavily, rely mostly, rely primarily	great, absolute, complete, have, place, put, exist, trust among, trust between, trust for, a breach of trust, a lack of trust, a position of trust, offshore, investment, unit, hold something in, hold something on, keep something in, account, assets, fund, in trust, trust for, independent, charitable, non-profit, manage, run, own, manage, run, trust for
Antonymes	distrust, neglect, abandon	distrust, mistrust
Erreurs fréquentes	Mistakenly use 'rely' without 'on', Confused with 'lie' in context, Using 'rely' with inanimate objects incorrectly	Confused with 'rely on'—they have slightly different meanings., Using 'trust' with inanimate objects is uncommon—better to say 'rely on'., Mixing up 'trust' with 'believe'—they are similar but not interchangeable.
Notes d'usage	Couramment utilisé à l'oral comme à l'écrit. Attention à ne pas confondre avec 'faire confiance'. Pas adapté dans des contextes très formels. Commonly used in both spoken and written English. Be careful not to confuse with 'trust'. Not suitable in very formal contexts.	Utilisez 'confiance' dans des contextes neutres comme les relations personnelles ou les affaires. Évitez de l'utiliser là où le scepticisme est impliqué, comme dans les rapports officiels. Use 'trust' in neutral contexts like personal relationships or business. Avoid using it where skepticism is implied, such as in formal reports.

Vois-le dans de vrais extraits

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Peaky Blinders › S1 E1

I don't trust any of youse

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Trust

Questions fréquentes : Rely vs Trust

Quelle est la différence entre Rely et Trust ?

Rely: To depend on someone or something for help or support. Trust: To believe in someone or something.

Rely et Trust sont-ils au même niveau CEFR ?

Rely: B2, Trust: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Rely et Trust ?

Rely: verb, Trust: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Rely: I can always rely on my best friend. Trust: Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.

Puis-je utiliser Rely et Trust de façon interchangeable ?

Pas toujours. Rely et Trust sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.