Cool MatePartially vs Partly
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Partially
Top 2000 (courant)C1adverb
Partly
Top 2000 (courant)B2adverb
| Partially | Partly | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈpɑːʃəli/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrʃəli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtli/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtli/"]/ |
| Sens | Pas complètement ; un peu.Not completely; a little bit. | Pas complètement ; une certaine quantité.Not completely; some amount. |
| Exemple | The road was partially blocked by a fallen tree. | The project is partly finished, but we still have a lot of work to do. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | C1 | B2 |
| Nature grammaticale | adverb | adverb |
| Collocations | partially completed, partially responsible, partially understood | partly cloudy, partly responsible, partly true, partly finished, partly understood |
| Antonymes | completely, entirely, wholly | wholly, completely, entirely |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'participle' due to similar sound., Using 'partially' when 'completely' was intended., Forgetting to use it with a verb or adjective. | 'Partly' is sometimes confused with 'part' as in the amount., Some learners use 'partly' incorrectly with a noun instead of an adjective., Mistakenly using 'partly' in place of 'mostly' or 'mainly'. |
| Notes d'usage | Utilise ce mot quand quelque chose est fait dans une certaine mesure mais pas entièrement. Il convient aux contextes académiques et quotidiens, mais peut sembler trop formel dans un langage familier.Use this word when something is done to some extent but not entirely. It's suitable for academic and everyday contexts but may sound too formal in casual speech. | Utilisez 'partly' quand vous voulez décrire quelque chose qui n'est vrai qu'en partie. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits, mais évitez de l'utiliser dans des contextes trop formels.Use 'partly' when you want to describe something that is only true in part. It’s appropriate in both spoken and written English, but avoid using it in overly formal contexts. |
Questions fréquentes : Partially vs Partly
Quelle est la différence entre Partially et Partly ?
Partially: Not completely; a little bit. Partly: Not completely; some amount.
Lequel est le plus avancé : Partially et Partly ?
Partially est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Partially et Partly sont-ils au même niveau CEFR ?
Partially: C1, Partly: B2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Partially et Partly ?
Partially: adverb, Partly: adverb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Partially: The road was partially blocked by a fallen tree. Partly: The project is partly finished, but we still have a lot of work to do.
Puis-je utiliser Partially et Partly de façon interchangeable ?
Pas toujours. Partially et Partly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.