Partially در برابر Partly

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Partially

2000 برتر (رایج) C1 adverb

Partly

2000 برتر (رایج) B2 adverb

	Partially	Partly
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈpɑːʃəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɑːrʃəli/"]/	🇬🇧 /["/ˈpɑːtli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɑːrtli/"]/
معنا	Not completely; a little bit.	نه کاملاً؛ مقداری. Not completely; some amount.
مثال	The road was partially blocked by a fallen tree.	The project is partly finished, but we still have a lot of work to do.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	adverb	adverb
هم‌آیی‌ها	partially completed, partially responsible, partially understood	partly cloudy, partly responsible, partly true, partly finished, partly understood
متضادها	completely, entirely, wholly	wholly, completely, entirely
اشتباه‌های رایج	Confused with 'participle' due to similar sound., Using 'partially' when 'completely' was intended., Forgetting to use it with a verb or adjective.	'Partly' is sometimes confused with 'part' as in the amount., Some learners use 'partly' incorrectly with a noun instead of an adjective., Mistakenly using 'partly' in place of 'mostly' or 'mainly'.
نکته‌های کاربرد	Use this word when something is done to some extent but not entirely. It's suitable for academic and everyday contexts but may sound too formal in casual speech.	از 'partly' وقتی استفاده کن که می‌خوای بگی یه چیزی فقط تا حدی درسته. هم تو حرف زدن و هم تو نوشتن انگلیسی مناسبه، ولی سعی کن تو موقعیت‌های خیلی رسمی ازش استفاده نکنی. Use 'partly' when you want to describe something that is only true in part. It’s appropriate in both spoken and written English, but avoid using it in overly formal contexts.

پرسش‌های پرتکرار: Partially در برابر Partly

تفاوت Partially و Partly چیست؟

Partially: Not completely; a little bit. Partly: Not completely; some amount.

کدام پیشرفته‌تر است: Partially و Partly؟

Partially بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Partially و Partly هم‌سطح CEFR هستند؟

Partially: C1, Partly: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Partially و Partly چیست؟

Partially: adverb, Partly: adverb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Partially: The road was partially blocked by a fallen tree. Partly: The project is partly finished, but we still have a lot of work to do.

آیا می‌توانم Partially و Partly را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Partially و Partly به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.