Outing vs Trip

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Outing

Top 3000 (courant) C1 noun

Trip

Top 1000 (très courant) A1 noun

Le plus courant: Trip

	Outing	Trip
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈaʊtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/trɪp/"]/ 🇺🇸 /["/trɪp/"]/
Sens	Une petite sortie ou activité faite pour s'amuser. A short trip or activity done for fun.	Un voyage ou un déplacement quelque part. A journey or travel to a place.
Exemple	a family outing	I went on a trip to the beach last weekend.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 3000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	C1	A1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	little, special, day’s, arrange, plan, enjoy, on outing, outing from, outing to	extended, long, brief, be (away) on, do, go on, on trip, trip by, trip to, a trip abroad, the trip home, the trip of a lifetime
Antonymes	indoor activity, stay-at-home	stay, remain
Erreurs fréquentes	Confused with 'outing' as in revealing someone's personal information., Using 'outing' to describe a serious event, which is inappropriate., Mispronouncing it as 'out-ing' instead of 'ow-ting'.	Confused with 'travel' — 'trip' is more specific., Used as a verb incorrectly, should be 'tripped'., Mixing up 'trip' with 'journey' — 'journey' implies longer travels.
Notes d'usage	Utilisé dans les conversations informelles sur des activités agréables. Bien qu'acceptable dans divers contextes, il est plus courant dans les situations informelles que dans l'écriture formelle. Used in casual conversations about enjoyable activities. While acceptable in a variety of contexts, it's more common in informal settings rather than formal writing.	On utilise 'trip' pour parler de voyages, surtout les courts. Familierement, ça peut aussi vouloir dire trébucher. Évite de l'utiliser dans des contextes très formels comme des présentations professionnelles. Use 'trip' to refer to travel, especially short journeys. Informally, it can also mean to stumble. Avoid using in very formal contexts like business presentations.

Vois-le dans de vrais extraits

and she was thrown out of school.

Sherlock › S1 E1

Asphyxiation...probably. Passed out, choked on her own vomit.

and she was thrown out of school.

Sherlock › S1 E1

Asphyxiation...probably. Passed out, choked on her own vomit.

Outing

Top Gear › S1 E1

for a trip to those supermarkets of Calais.

The Pitt › S1 E1

Did she faint or did she trip off the platform?

The Sopranos › S1 E1

I don't know, it was just a trip

Top Gear › S1 E1

for a trip to those supermarkets of Calais.

The Pitt › S1 E1

Did she faint or did she trip off the platform?

Trip

Questions fréquentes : Outing vs Trip

Quelle est la différence entre Outing et Trip ?

Outing: A short trip or activity done for fun. Trip: A journey or travel to a place.

Lequel est le plus courant : Outing et Trip ?

Trip est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Outing et Trip ?

Outing est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Outing et Trip sont-ils au même niveau CEFR ?

Outing: C1, Trip: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Outing et Trip ?

Outing: noun, Trip: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Outing: a family outing Trip: I went on a trip to the beach last weekend.

Puis-je utiliser Outing et Trip de façon interchangeable ?

Pas toujours. Outing et Trip sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.