Outing در برابر Trip

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Outing

3000 برتر (رایج) C1 noun

Trip

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رایج‌ترین: Trip

	Outing	Trip
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈaʊtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/trɪp/"]/ 🇺🇸 /["/trɪp/"]/
معنا	یه گشت و گذار کوتاه یا فعالیتی که برای تفریح انجام می‌شه. A short trip or activity done for fun.	یه سفر یا رفتن به یه جایی. A journey or travel to a place.
مثال	a family outing	I went on a trip to the beach last weekend.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	little, special, day’s, arrange, plan, enjoy, on outing, outing from, outing to	extended, long, brief, be (away) on, do, go on, on trip, trip by, trip to, a trip abroad, the trip home, the trip of a lifetime
متضادها	indoor activity, stay-at-home	stay, remain
اشتباه‌های رایج	Confused with 'outing' as in revealing someone's personal information., Using 'outing' to describe a serious event, which is inappropriate., Mispronouncing it as 'out-ing' instead of 'ow-ting'.	Confused with 'travel' — 'trip' is more specific., Used as a verb incorrectly, should be 'tripped'., Mixing up 'trip' with 'journey' — 'journey' implies longer travels.
نکته‌های کاربرد	معمولاً تو مکالمه‌های خودمونی در مورد فعالیت‌های لذت‌بخش استفاده می‌شه. تو موقعیت‌های غیررسمی بیشتر کاربرد داره تا نوشته‌های رسمی. Used in casual conversations about enjoyable activities. While acceptable in a variety of contexts, it's more common in informal settings rather than formal writing.	از «سفر» برای اشاره به رفت‌وآمد، مخصوصاً سفرهای کوتاه استفاده کن. به صورت غیررسمی، می‌تونه به معنی زمین خوردن هم باشه. سعی کن تو موقعیت‌های خیلی رسمی مثل ارائه‌های کاری ازش استفاده نکنی. Use 'trip' to refer to travel, especially short journeys. Informally, it can also mean to stumble. Avoid using in very formal contexts like business presentations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

and she was thrown out of school.

Sherlock › S1 E1

Asphyxiation...probably. Passed out, choked on her own vomit.

and she was thrown out of school.

Sherlock › S1 E1

Asphyxiation...probably. Passed out, choked on her own vomit.

Outing

Top Gear › S1 E1

for a trip to those supermarkets of Calais.

The Pitt › S1 E1

Did she faint or did she trip off the platform?

The Sopranos › S1 E1

I don't know, it was just a trip

Top Gear › S1 E1

for a trip to those supermarkets of Calais.

The Pitt › S1 E1

Did she faint or did she trip off the platform?

Trip

پرسش‌های پرتکرار: Outing در برابر Trip

تفاوت Outing و Trip چیست؟

Outing: A short trip or activity done for fun. Trip: A journey or travel to a place.

کدام رایج‌تر است: Outing و Trip؟

Trip در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Outing و Trip؟

Outing بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Outing و Trip هم‌سطح CEFR هستند؟

Outing: C1, Trip: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Outing و Trip چیست؟

Outing: noun, Trip: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Outing: a family outing Trip: I went on a trip to the beach last weekend.

آیا می‌توانم Outing و Trip را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Outing و Trip به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.