Not too bright though vs Slow

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Not too bright though

Familier Au-delà de 10 000 (moins courant)

Slow

Top 1000 (très courant) A1 adjective

Le plus formel: Slow Le plus courant: Slow

	Not too bright though	Slow
Prononciation	🇬🇧 //nɒt tuː braɪt ðoʊ// 🇺🇸 //nɑt tu brayt ðoʊ//	🇬🇧 /["/sləʊ/"]/ 🇺🇸 /["/sləʊ/"]/
Sens	Not very intelligent.	Pas rapide ; il faut du temps pour faire quelque chose. Not fast; takes time to do something.
Exemple	She tries hard, but she's not too bright though.	The turtle is moving very slow across the road.
Registre	Familier	Neutre
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	A1
Nature grammaticale		adjective
Collocations	not too bright though, not very bright, kind of dim, not the sharpest, not exactly a genius	be, prove, seem, extremely, fairly, very, at, slow and steady
Antonymes	-	fast, quick, rapid
Erreurs fréquentes	Confusing with 'not very smart', which feels more insulting., Using in formal writing, where it would be inappropriate.	Using 'slow' as a verb instead of an adjective., Confusing 'slow' with 'slowly'., Saying 'more slow' instead of 'slower'.
Notes d'usage	Typically used in casual conversation. It's a playful or mild way to say someone is not smart, suitable among friends but not in formal contexts.	Utilisé pour décrire la vitesse. Approprié dans des contextes décontractés et formels, mais évitez de l'utiliser dans des discussions très techniques sur les mesures de vitesse. Used to describe speed. Appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using it in very technical discussions about speed measurements.

Vois-le dans de vrais extraits

Not too bright, though.

Not too bright though

Slow down, turbo!

The Wire › S1 E1

I drink slow.

The Lord Of The Rings › The return of the king

No long, slow sleep of death embalmed.

Slow down, turbo!

The Wire › S1 E1

I drink slow.

Slow

Questions fréquentes : Not too bright though vs Slow

Quelle est la différence entre Not too bright though et Slow ?

Not too bright though: Not very intelligent. Slow: Not fast; takes time to do something.

Lequel est le plus formel : Not too bright though et Slow ?

Slow est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Not too bright though et Slow ?

Slow est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Not too bright though: She tries hard, but she's not too bright though. Slow: The turtle is moving very slow across the road.

Puis-je utiliser Not too bright though et Slow de façon interchangeable ?

Pas toujours. Not too bright though et Slow sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.