Cool MateNone at all vs Not even of clowns
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
None at all
Top 2000 (courant)
Not even of clowns
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus formel: None at allLe plus courant: None at all
| None at all | Not even of clowns | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //nʌn æt ɔːl//🇺🇸 //nʌn æt ɔl// | 🇬🇧 //nɒt ˈiː.vən əv klaʊnz//🇺🇸 //nɑt ˈiv.ən ʌv klaʊnz// |
| Sens | Pas du tout ; même pas un peu.Not any; not even a little. | Pas un seul, même pas des clowns.Not a single one, not even clowns. |
| Exemple | There were **none at all** of the cookies left after the party. | I looked for friends at the party, but there were not even clowns. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | none at all, none whatsoever, none in sight | not even a chance, not even close, not even funny, not even fair, not even slightly |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'none at all' used in questions., Using it in overly formal situations., Forgetting to use it when emphasizing total absence. | Omitting 'even' for a weaker statement., Using in serious contexts where a lighter tone is expected., Confusing with similar phrases like 'not even close' which has a different meaning. |
| Notes d'usage | Utilisé pour souligner l'absence de quelque chose. Courant à l'oral comme à l'écrit. À éviter dans les contextes formels où un langage plus précis est préféré.Used to emphasize the absence of something. Common in both spoken and written English. Avoid in formal contexts where more precise language is preferred. | Utilisé pour souligner un manque total de quelque chose ; exprime souvent la déception ou le sarcasme. Plus courant à l'oral, moins approprié dans un écrit formel.Used to emphasize a total lack of something; often conveys disappointment or sarcasm. More common in spoken English, less appropriate in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : None at all vs Not even of clowns
Quelle est la différence entre None at all et Not even of clowns ?
None at all: Not any; not even a little. Not even of clowns: Not a single one, not even clowns.
Lequel est le plus formel : None at all et Not even of clowns ?
None at all est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : None at all et Not even of clowns ?
None at all est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
None at all: There were **none at all** of the cookies left after the party. Not even of clowns: I looked for friends at the party, but there were not even clowns.
Puis-je utiliser None at all et Not even of clowns de façon interchangeable ?
Pas toujours. None at all et Not even of clowns sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.