Cool MateMelt vs Thaw
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Melt
Top 1000 (très courant)B2verb
Thaw
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus courant: Melt
| Melt | Thaw | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //θɔː//🇺🇸 //θɔ// |
| Sens | Passer de l'état solide à l'état liquide, généralement avec de la chaleur.To change from solid to liquid, usually with heat. | Faire passer quelque chose de gelé à un état mou ou liquide.To make something frozen become soft or liquid. |
| Exemple | The ice will melt when the temperature rises above freezing. | I need to thaw the chicken before I can cook it. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | melt chocolate, melt ice, melt away, melt into | thaw out, thaw the meat, thaw in the sun |
| Antonymes | freeze, solidify, harden | - |
| Erreurs fréquentes | Using 'melt' for living things (e.g., 'melt a person'), Confusing 'melt' with 'dissolve', Incorrectly using 'melted' as an adjective for solids | Using 'thaw' in contexts not related to freezing or cold., Confusing 'thaw' with 'melt', which generally refers to solids becoming liquids., Using 'thaw' without an object, like just 'the ice will thaw'. |
| Notes d'usage | Utilisez 'fondre' pour parler de choses comme le chocolat ou la glace. On ne l'utilise pas pour des êtres vivants et c'est plus courant dans le contexte de la cuisine.Use 'melt' when referring to materials like chocolate or ice. It's not used with living things and is more common in cooking contexts. | On l'utilise surtout pour la nourriture ou la glace. On ne l'utilise pas dans un langage formel pour des concepts abstraits.Used for food or ice. It's not used in formal writing to describe abstract concepts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Melt vs Thaw
Quelle est la différence entre Melt et Thaw ?
Melt: To change from solid to liquid, usually with heat. Thaw: To make something frozen become soft or liquid.
Lequel est le plus courant : Melt et Thaw ?
Melt est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Melt: The ice will melt when the temperature rises above freezing. Thaw: I need to thaw the chicken before I can cook it.
Puis-je utiliser Melt et Thaw de façon interchangeable ?
Pas toujours. Melt et Thaw sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.